1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Рекламуйте свій продукт або бренд тут
зв’яжіться з www.SubtitleDB.org сьогодні

2
00:01:50,168 --> 00:01:51,876
<i>Він засвітився?</i>

3
00:01:52,918 --> 00:01:54,126
<i>Ні.</i>

4
00:01:55,501 --> 00:01:57,043
<i>Зараз?</i>

5
00:01:57,876 --> 00:01:59,460
<i>Ні.</i>

6
00:02:00,751 --> 00:02:01,960
<i>Зараз?</i>

7
00:02:02,460 --> 00:02:04,210
<i>Ні.</i>

8
00:02:05,668 --> 00:02:06,876
Зараз?

9
00:02:07,876 --> 00:02:10,043
<i>Поверни цю прокляту річ належним чином!</i>

10
00:02:11,876 --> 00:02:14,918
<i>Ласкаво просимо на поле для боротьби
на Олімпіаді в Сеулі.</i>

11
00:02:15,085 --> 00:02:16,918
<i>З нетерпінням чекаю
захоплюючий матч сьогодні.</i>

12
00:02:17,001 --> 00:02:18,001
Це давай.

13
00:02:18,085 --> 00:02:19,460
Мені спуститися?

14
00:02:19,668 --> 00:02:20,668
немає

15
00:02:20,835 --> 00:02:22,376
Стійте там, тримаючи його.

16
00:02:25,960 --> 00:02:29,168
<i>Фінальний матч цієї Олімпіади...
у ваговій категорії 72 кг</i>

17
00:02:29,335 --> 00:02:32,960
<i>між борцями с
Росія і Америка.</i>

18
00:02:33,960 --> 00:02:35,376
<i>Це дуже сумно,</i>

19
00:02:35,460 --> 00:02:38,585
<i>незважаючи на те, що займаюся боротьбою
такий популярний вид спорту в Індії</i>

20
00:02:38,668 --> 00:02:43,001
<i>Індійські борці мають
розчарований в Олімпіаді.</i>

21
00:02:43,376 --> 00:02:45,960
Навіть наші хлопці
може принести додому медалі.

22
00:02:46,960 --> 00:02:49,501
Але де підтримка?

23
00:02:50,085 --> 00:02:52,376
Ні грошей,
ні зручностей.

24
00:02:53,043 --> 00:02:55,960
Як наші хлопці здобудуть медаль?

25
00:02:56,960 --> 00:02:59,710
Якби медаль можна було виграти словами,

26
00:03:00,876 --> 00:03:03,251
ти б виграв
це давно.

27
00:03:07,376 --> 00:03:08,793
Ви тут новачок?

28
00:03:11,626 --> 00:03:13,918
Ось що я думав.

29
00:03:15,793 --> 00:03:18,001
Спробуйте ввійти в a
борцівська арена колись,

30
00:03:18,793 --> 00:03:21,085
ти будеш рятувати своє життя
перед початком матчу.

31
00:03:23,210 --> 00:03:25,335
Здається, у вас є
робив це багато разів.

32
00:03:27,710 --> 00:03:28,585
Біжи за своє життя.

33
00:03:29,668 --> 00:03:33,043
Якби це була арена,
тоді побачимо, хто побіжить.

34
00:03:33,710 --> 00:03:35,626
Навіщо нам арена?

35
00:03:38,710 --> 00:03:41,251
<i>Тепер момент
ми всі чекали.</i>

36
00:03:41,376 --> 00:03:43,876
<i>Сцена готова до великої боротьби.</i>

37
00:03:43,960 --> 00:03:46,835
<i>У повітрі відчувається хвилювання.</i>

38
00:03:47,960 --> 00:03:49,876
<i>Обидва борці йдуть,</i>

39
00:03:49,960 --> 00:03:51,668
<i>за боротьбу.</i>

40
00:03:51,918 --> 00:03:53,876
<i>Ти абсолютно правий, Томе.</i>

41
00:03:54,001 --> 00:03:57,376
<i>Здається, все йде
бути цікавим поєдинком.</i>

42
00:03:57,793 --> 00:03:59,251
<i>Здається, натовп схвильований.</i>

43
00:04:02,626 --> 00:04:05,710
<i>Борці зустрічаються віч-на-віч.</i>

44
00:04:06,335 --> 00:04:09,876
<i>Подивимося, як це буде.</i>

45
00:04:10,585 --> 00:04:12,501
<i>Звичайне рукостискання.</i>

46
00:04:12,585 --> 00:04:15,501
<i>Свисток арбітра...
і матч починається!</i>

47
00:04:23,251 --> 00:04:24,751
<i>Він упав!</i>

48
00:04:24,835 --> 00:04:26,043
<i>Він упав!</i>

49
00:04:26,251 --> 00:04:29,293
<i>Ранній удар
для російського борця.</i>

50
00:04:29,460 --> 00:04:33,043
<i>Зайва самовпевненість часто
стати фатальним.</i>

51
00:04:33,543 --> 00:04:37,210
Брате, хочеш спробувати ще раз?

52
00:04:45,668 --> 00:04:48,793
<i>Зараз борці готуються
для наступного раунду.</i>

53
00:04:49,668 --> 00:04:55,126
<i>Так, Томе, цей матч не виглядає
as easy as it had seemed.</i>

54
00:04:55,918 --> 00:04:57,835
<i>Подивимося, що станеться зараз.</i>

55
00:04:59,085 --> 00:05:01,751
<i>Обидва борці випробовують один одного.</i>

56
00:05:01,835 --> 00:05:04,418
<i>Чудова атака!
Не менш чудовий захист.</i>

57
00:05:07,043 --> 00:05:09,585
<i>І це був чудовий крок!</i>

58
00:05:10,168 --> 00:05:12,626
<i>Який чудовий хід!</i>

59
00:05:12,835 --> 00:05:15,210
<i>Він не знав, що його спіткало.</i>

60
00:05:17,585 --> 00:05:19,293
Ось така атака.

61
00:05:19,835 --> 00:05:21,793
<i>І це контратака!</i>

62
00:05:22,876 --> 00:05:24,168
<i>І кінець!</i>

63
00:05:24,418 --> 00:05:25,793
<i>Все скінчено.</i>

64
00:05:26,543 --> 00:05:28,085
<i>Давид став Голіафом,</i>

65
00:05:28,168 --> 00:05:30,460
<i>і Голіаф тут став Давидом.</i>

66
00:05:30,751 --> 00:05:31,960
<i>Добре сказано, Торн.</i>

67
00:05:32,085 --> 00:05:36,501
<i>Ніхто не очікував такої швидкої поразки
для російського борця.</i>

68
00:05:36,585 --> 00:05:37,668
<i>Який збіг!</i>

69
00:05:37,918 --> 00:05:39,710
<i>Це боротьба найвищого класу.</i>

70
00:05:42,335 --> 00:05:43,876
Ти молодець.

71
00:05:44,960 --> 00:05:47,085
Ви щойно перемогли
чемпіон державного рівня.

72
00:05:47,960 --> 00:05:49,626
Не впадай у відчай, друже,

73
00:05:50,668 --> 00:05:53,001
ти щойно програв
чемпіон національного рівня.

74
00:06:02,751 --> 00:06:04,543
<i>Знайомтеся з моїм дядьком.</i>

75
00:06:05,210 --> 00:06:06,835
<i>Махавір Сінгх Фогат.</i>

76
00:06:07,501 --> 00:06:09,918
<i>Він кинув боротьбу багато років тому,</i>

77
00:06:10,168 --> 00:06:13,793
<i>але боротьба ні
кинути його.</i>

78
00:06:24,793 --> 00:06:27,251
<i>♪ Я тут, щоб залишитися. a'</i>

79
00:06:27,668 --> 00:06:30,126
<i>♪ Перемагайте найкращих. a'</i>

80
00:06:30,335 --> 00:06:32,710
<i>♪ Я тут, щоб залишитися. a'</i>

81
00:06:33,001 --> 00:06:35,376
<i>♪ Перемагайте найкращих. a'</i>

82
00:06:36,085 --> 00:06:41,210
<i>♪ Від утроби матері до
кладовище, твоє життя - це боротьба. a'</i>

83
00:06:41,293 --> 00:06:43,710
<i>♪ Отже, борися, о Борець! 4'</i>

84
00:06:44,168 --> 00:06:46,418
<i>♪ Боріться, о борець! 4'</i>

85
00:06:46,876 --> 00:06:49,126
<i>♪ Твоя слава може підніматися і падати, a'</i>

86
00:06:49,210 --> 00:06:52,126
<i>♪ викликати в небі
твої зірки теж борються. a'</i>

87
00:06:52,210 --> 00:06:54,251
<i>♪ Отже, борися, о Борець! 4'</i>

88
00:06:54,960 --> 00:06:57,418
<i>♪ Боріться, о борець! 4'</i>

89
00:06:58,210 --> 00:07:03,501
<i>♪ Коли твоє серце
стукає від страху, a'</i>

90
00:07:03,585 --> 00:07:04,960
<i>♪ погладити тебе по спині, a'</i>

91
00:07:05,043 --> 00:07:06,293
<i>♪ повернути мужність, a'</i>

92
00:07:06,376 --> 00:07:08,751
<i>♪ і все буде добре. a'</i>

93
00:07:09,001 --> 00:07:14,293
<i>♪ Кожен виклик є
як божевільний слон, a'</i>

94
00:07:14,376 --> 00:07:15,626
<i>♪ стоїть перед вами, a'</i>

95
00:07:15,710 --> 00:07:17,168
<i>♪ дивлячись люто, a'</i>

96
00:07:17,251 --> 00:07:18,876
<i>♪ погрожувати вам. a'</i>

97
00:07:18,960 --> 00:07:21,960
<i>♪ Отже, беріть це вперед, ♪</i>

98
00:07:22,043 --> 00:07:24,668
<i>♪ Ось для чого ти народжений! a'</i>

99
00:07:24,751 --> 00:07:26,168
<i>♪ Отже, борися, о Борець! 4'</i>

100
00:07:27,376 --> 00:07:29,460
<i>♪ Боріться, о борець! 4'</i>

101
00:07:29,960 --> 00:07:32,751
<i>♪ Твоя слава може підніматися і падати, a'</i>

102
00:07:32,835 --> 00:07:35,376
<i>♪ викликати в небі
твої зірки теж борються. a'</i>

103
00:07:35,460 --> 00:07:37,210
<i>♪ Отже, борися, о Борець! 4'</i>

104
00:07:38,085 --> 00:07:39,918
<i>♪ Боріться, о борець! 4'</i>

105
00:07:57,751 --> 00:07:59,460
Виграє менша дитина.

106
00:08:01,710 --> 00:08:03,085
Ось ти!

107
00:08:03,293 --> 00:08:06,543
Просто побудова гарного тіла
не робить борця.

108
00:08:06,793 --> 00:08:08,126
Ходи сюди, хлопче.

109
00:08:09,585 --> 00:08:13,126
Боротьба тече в крові,
з цим треба народитися.

110
00:08:13,793 --> 00:08:16,043
тут. Купи собі молока.

111
00:08:16,918 --> 00:08:18,043
Благослови тебе.

112
00:08:53,668 --> 00:08:57,751
Коли на тарілці немає їжі
що ти будеш їсти? Медалі?

113
00:08:59,460 --> 00:09:01,876
Нікому наплювати
про боротьбу.

114
00:09:01,960 --> 00:09:05,585
Просто берись за роботу
тобі пропонують.

115
00:09:11,876 --> 00:09:14,585
Чому ти кинув боротьбу?

116
00:09:15,585 --> 00:09:17,793
У мене не було вибору.

117
00:09:19,960 --> 00:09:22,460
Боротьба дала мені повагу, славу,

118
00:09:23,918 --> 00:09:25,376
але це не могло дати мені грошей.

119
00:09:27,126 --> 00:09:28,251
Отже, я взявся за цю роботу.

120
00:09:28,626 --> 00:09:31,960
<i>Кожен борець мріє,</i>

121
00:09:32,085 --> 00:09:34,418
<i>принесення честі та
слава країні.</i>

122
00:09:36,501 --> 00:09:39,210
<i>Але якщо країна не пропонує підтримки,</i>

123
00:09:39,293 --> 00:09:41,918
<i>як далеко може зайти борець?</i>

124
00:09:55,210 --> 00:10:00,751
Ви не винні, що ви
не зміг виграти медаль для своєї країни.

125
00:10:01,418 --> 00:10:05,501
Як довго ви будете дозволяти цим
спогади тебе пригнічують?

126
00:10:10,793 --> 00:10:15,960
Що я не міг зробити,
наш син буде.

127
00:10:18,418 --> 00:10:21,085
Він виграє золото
для нашої країни.

128
00:10:23,293 --> 00:10:25,876
Наш прапор майорітиме найвище.

129
00:10:26,835 --> 00:10:28,251
Помітьте мої слова.

130
00:10:34,543 --> 00:10:37,460
<i>Того дня дядько був
тривожний, як студент,</i>

131
00:10:37,543 --> 00:10:39,960
<i>чиї результати середньої школи
мали термін.</i>

132
00:10:40,460 --> 00:10:42,168
Не хвилюйся, брате.

133
00:10:42,251 --> 00:10:43,376
Все буде гаразд.

134
00:10:55,376 --> 00:10:56,876
Це дівчина.

135
00:11:03,876 --> 00:11:06,585
<i>Дядько сподівався на хлопчика.</i>

136
00:11:07,085 --> 00:11:08,293
<i>Але народилася дівчинка.</i>

137
00:11:08,376 --> 00:11:09,501
Нічого страшного.

138
00:11:11,501 --> 00:11:13,960
У тебе тепер є сестра, Омкар.

139
00:11:14,710 --> 00:11:16,460
<i>Я був щиро щасливий.</i>

140
00:11:17,043 --> 00:11:19,418
<i>Але дядько прикидався.</i>

141
00:11:21,085 --> 00:11:22,918
<i>І тоді все почалося.</i>

142
00:11:23,293 --> 00:11:26,251
<i>Раптом усі в селі
був експертом,</i>

143
00:11:26,335 --> 00:11:30,543
<i>у мистецтві зачати хлопчика.</i>

144
00:11:31,418 --> 00:11:34,543
Нагодуй чорну корову цукерками
з білим кунжутом,

145
00:11:34,626 --> 00:11:37,543
загорнуті в кукурудзяні коржі,
лівою рукою до сходу сонця.

146
00:11:37,626 --> 00:11:38,876
Син, точно!

147
00:11:38,960 --> 00:11:42,376
Махавір, ось особлива молитва...
для сина.

148
00:11:42,793 --> 00:11:45,335
Декламуйте його щодня.

149
00:11:47,168 --> 00:11:48,918
Ось... з'їж це.

150
00:11:49,335 --> 00:11:50,751
Їж це!

151
00:11:51,335 --> 00:11:52,543
Зупиніться, добре.

152
00:11:55,043 --> 00:11:56,126
Махавір,

153
00:11:56,335 --> 00:11:58,751
спробуйте лише в неділю.

154
00:11:59,585 --> 00:12:03,335
В усі інші дні,
пануйте у своїх потягах.

155
00:12:04,876 --> 00:12:06,251
зрозумів

156
00:12:07,335 --> 00:12:09,126
<i>Люди теж не зупинялися
давати свої поради,</i>

157
00:12:09,210 --> 00:12:10,668
Ось, синку.

158
00:12:10,918 --> 00:12:13,043
<i>Як і дядько з тіткою
припинити діяти на них.</i>

159
00:12:13,793 --> 00:12:17,376
<i>Настав день доставки
і так півсела.</i>

160
00:12:17,710 --> 00:12:19,543
<i>Взяти кредит на сина.</i>

161
00:12:19,626 --> 00:12:21,751
Гіта, ти збираєшся
мати брата.

162
00:12:21,835 --> 00:12:23,043
Ви можете грати з ним.

163
00:12:31,960 --> 00:12:33,460
Це дівчина.

164
00:12:35,293 --> 00:12:37,501
<i>Але й у дядька сина не було,</i>

165
00:12:37,751 --> 00:12:40,001
<i>ані селяни, честь.</i>

166
00:12:40,876 --> 00:12:43,085
<i>Але в усіх цих
"безвідмовні техніки",</i>

167
00:12:43,168 --> 00:12:45,001
<i>де була помилка?</i>

168
00:12:47,293 --> 00:12:49,876
Напевно, вона годувала чорного буйвола
замість чорної корови.

169
00:12:49,960 --> 00:12:52,501
Інакше подивіться на мого двоюрідного брата
від Рохтак.

170
00:12:52,585 --> 00:12:54,501
У неї було троє здорових хлопчиків
через три роки.

171
00:12:54,585 --> 00:12:56,960
Якщо ви читаєте молитву навпаки,

172
00:12:57,043 --> 00:12:59,960
результати також будуть протилежними.

173
00:13:00,043 --> 00:13:02,376
Самоконтроль — це чеснота.

174
00:13:02,460 --> 00:13:06,501
Я сказав йому, щоб він намагався лише по неділях.

175
00:13:07,168 --> 00:13:10,335
Мабуть, він дозволив
віжки вільні кожен день.

176
00:13:13,543 --> 00:13:15,710
Я не могла дати тобі сина...

177
00:13:20,168 --> 00:13:22,543
Це не твоя вина.

178
00:13:24,335 --> 00:13:25,835
І не зрозумійте мене неправильно.

179
00:13:27,835 --> 00:13:30,835
Обоє, Гіта і Бабіта
мені дуже дорогі.

180
00:13:33,543 --> 00:13:38,960
Але тільки хлопчик
може здійснити мою мрію.

181
00:13:54,793 --> 00:13:56,460
<i>Минали роки.</i>

182
00:13:57,960 --> 00:13:59,876
<i>Дядько залишався непохитним,</i>

183
00:13:59,960 --> 00:14:01,626
<i>він хотів хлопчика.</i>

184
00:14:05,126 --> 00:14:07,960
<i>Але, можливо, Бог теж був непохитним.</i>

185
00:14:08,210 --> 00:14:10,043
<i>Третьою дитиною була дівчинка</i>

186
00:14:11,251 --> 00:14:13,543
<i>також і четвертий.</i>

187
00:14:22,543 --> 00:14:26,043
<i>Цього разу я теж був пригнічений.</i>

188
00:14:41,585 --> 00:14:44,460
Їжа готова, тату.

189
00:14:59,710 --> 00:15:02,293
Переверніть, інакше згорить.

190
00:15:13,085 --> 00:15:20,335
<i>Після цього дядько відмовився від свого
бажання мати сина, і про його мрію теж.</i>

191
00:15:22,626 --> 00:15:24,543
Гей, Махавір Сінгх-джі!

192
00:15:25,710 --> 00:15:27,668
Що з ним не так?

193
00:15:30,751 --> 00:15:33,460
Прийдеш дивитися
поєдинок з боротьби сьогодні ввечері?

194
00:15:36,210 --> 00:15:38,210
Ні, ти продовжуй.

195
00:15:40,876 --> 00:15:41,876
Гей, Махавір!

196
00:15:43,960 --> 00:15:45,460
Я отримав хлопчика.

197
00:15:45,543 --> 00:15:47,210
Ось... їж цукерок.

198
00:16:33,876 --> 00:16:35,043
що сталося

199
00:16:35,251 --> 00:16:38,460
Подивіться, як погано
їх побили.

200
00:16:38,918 --> 00:16:39,710
Скажи щось!

201
00:16:39,793 --> 00:16:42,043
Так, подивіться, як погано
їх побили.

202
00:16:42,543 --> 00:16:43,793
Вони всі опухлі та в синцях.

203
00:16:43,876 --> 00:16:45,501
Так, вони всі опухлі та в синцях.

204
00:16:47,460 --> 00:16:48,960
Чому ти їх побив?

205
00:16:49,043 --> 00:16:50,251
Я ні, дядьку.

206
00:16:50,918 --> 00:16:53,043
Гіта і Бабіта побили їх.

207
00:17:05,918 --> 00:17:07,835
Вони це почали.

208
00:17:08,001 --> 00:17:10,668
Він назвав мене невдахою
а Бабіта відьма.

209
00:17:10,835 --> 00:17:12,626
Тож ми їм це дали.

210
00:17:13,001 --> 00:17:16,376
Вони їх так сильно побили?
З такої нікчемної причини?

211
00:17:18,251 --> 00:17:20,626
Так, не повинен був
побив їх так сильно.

212
00:17:21,876 --> 00:17:23,668
Будь ласка, вибачте їх...
вони діти.

213
00:17:23,751 --> 00:17:28,251
Ми відпускаємо, тому що
вони твої дівчата.

214
00:17:29,085 --> 00:17:30,168
рухайся!

215
00:17:30,251 --> 00:17:32,085
Побили дівчата!

216
00:17:37,210 --> 00:17:38,376
іди сюди

217
00:17:40,876 --> 00:17:41,668
Іди сюди!

218
00:17:45,751 --> 00:17:48,460
Ми більше не будемо сваритися, тату.

219
00:17:49,126 --> 00:17:52,126
Спершу скажи мені, як ти
вдається це зробити?

220
00:17:55,668 --> 00:17:58,376
Спочатку він назвав мене невдахою
але я мовчав.

221
00:17:58,460 --> 00:18:00,626
Але потім назвав Бабіту відьмою.

222
00:18:00,710 --> 00:18:01,293
Це було все.

223
00:18:01,376 --> 00:18:04,043
Я схопив його і
вдарив його так.

224
00:18:05,043 --> 00:18:07,210
Тоді інший хлопець напав.

225
00:18:07,293 --> 00:18:09,751
Я впіймав його волосся
і штовхнув його вниз,

226
00:18:09,835 --> 00:18:12,085
і вп’явся ліктем йому в спину.

227
00:18:30,876 --> 00:18:34,960
<i>Кажуть, що гілочки досить
дати надію потопаючому.</i>

228
00:18:35,293 --> 00:18:38,335
<i>Ось, дядько знайшов
не один, а два рятувальники!</i>

229
00:18:50,376 --> 00:18:53,168
Весь час я відчайдушно прагнув сина,

230
00:18:53,251 --> 00:18:56,293
щоб він міг виграти золото
для країни.

231
00:18:58,585 --> 00:19:02,960
Але що мені не спало на думку
що золото є золото.

232
00:19:03,501 --> 00:19:05,876
Виграє чи хлопчик, чи дівчинка.

233
00:19:07,501 --> 00:19:11,501
Відтепер Гіта і Бабіта
не буде займатися домашніми справами.

234
00:19:13,085 --> 00:19:16,418
Боротьба у них в крові.

235
00:19:16,960 --> 00:19:19,751
Відтепер вони будуть тільки боротися.

236
00:19:21,710 --> 00:19:24,251
Боротьба для хлопців.

237
00:19:24,626 --> 00:19:26,543
Ви думаєте, наші дівчата такі
менше ніж хлопці?

238
00:19:26,626 --> 00:19:29,668
Я ніколи не бачив, щоб дівчата боролися.

239
00:19:32,168 --> 00:19:34,251
Що скажуть селяни?

240
00:19:34,751 --> 00:19:37,001
Як довго вони будуть говорити?

241
00:19:39,418 --> 00:19:42,335
А якщо дівчата зламаються
їхні руки та ноги?

242
00:19:43,376 --> 00:19:45,210
Ми їх виправимо.

243
00:19:47,460 --> 00:19:49,793
Звідки візьмуться гроші?

244
00:19:50,668 --> 00:19:52,460
не знаю

245
00:19:56,043 --> 00:20:00,085
Не псуйте життя дівчатам
для вашої пристрасті.

246
00:20:04,585 --> 00:20:07,126
Дай мені спробувати рік.

247
00:20:08,085 --> 00:20:10,751
За цей рік,
ти ховаєш свої почуття.

248
00:20:13,543 --> 00:20:15,960
Якщо буде доведено, що я помиляюся,

249
00:20:16,210 --> 00:20:18,918
Я поховаю свою мрію назавжди.

250
00:20:31,293 --> 00:20:33,210
Будьте готові завтра о 5 ранку.

251
00:20:36,251 --> 00:20:37,418
Чому, тату?

252
00:20:42,960 --> 00:20:45,168
Я хочу тебе нагодувати
ваша улюблена закуска, "gol gappas".

253
00:20:48,626 --> 00:20:49,710
5 ранку гаразд

254
00:20:52,876 --> 00:20:54,960
Що ти зараз зробив?

255
00:20:55,085 --> 00:20:56,835
Я думав, ти щось зробив.

256
00:21:02,126 --> 00:21:03,126
Їсти.

257
00:21:06,960 --> 00:21:08,626
як справи

258
00:21:09,376 --> 00:21:11,335
Він трохи менш гострий, тату.

259
00:21:11,960 --> 00:21:13,585
Гаразд, зробіть гостріше.

260
00:21:18,043 --> 00:21:19,960
Їжте стільки, скільки хочете прямо зараз.

261
00:21:21,543 --> 00:21:26,043
Тому що відсьогодні ви обоє
вести життя борця.

262
00:21:30,626 --> 00:21:33,960
І борцям заборонено,

263
00:21:34,168 --> 00:21:36,460
маринована, жирна і гостра їжа,

264
00:21:37,001 --> 00:21:39,960
насправді,
всю їжу, яку ти найбільше любиш.

265
00:21:43,835 --> 00:21:45,960
Вважайте це своїм останнім частуванням.

266
00:21:56,001 --> 00:21:58,793
<i>♪ Месія для решти, a'</i>

267
00:21:59,210 --> 00:22:01,293
<i>♪ жах для себе. a'</i>

268
00:22:01,376 --> 00:22:03,335
Давай, швидше Бабіта!

269
00:22:03,418 --> 00:22:09,793
<i>♪ О тату, не ставте нас
через ці тортури! a'</i>

270
00:22:10,626 --> 00:22:15,293
<i>♪ Месія для решти,
жах для себе. a'</i>

271
00:22:15,376 --> 00:22:17,710
Тату, важко бігти
в цьому одязі.

272
00:22:17,960 --> 00:22:22,710
<i>♪ О тату, не ставте нас
через ці тортури! a'</i>

273
00:22:23,501 --> 00:22:28,043
<i>♪ Не муч нас! a'</i>

274
00:22:33,251 --> 00:22:34,543
<i>♪ О тату! a'</i>

275
00:22:37,585 --> 00:22:38,835
<i>♪ О тату! a'</i>

276
00:22:50,793 --> 00:22:51,626
Не смій зупинятися!

277
00:22:51,710 --> 00:22:56,210
<i>♪ О тату, ти є
шкодить нашому здоров'ю. a'</i>

278
00:22:56,293 --> 00:23:01,168
<i>♪ О тату, ти є
шкодить нашому здоров'ю. a'</i>

279
00:23:01,418 --> 00:23:03,335
<i>♪ Змилуйся над нами, a'</i>

280
00:23:03,418 --> 00:23:06,168
<i>♪ ми маленькі діти. a'</i>

281
00:23:06,251 --> 00:23:08,168
<i>♪ Змилуйся над нами, a'</i>

282
00:23:08,251 --> 00:23:09,960
<i>♪ ми маленькі діти. a'</i>

283
00:23:10,043 --> 00:23:13,043
<i>♪ Так багато дисципліни... a'</i>

284
00:23:14,460 --> 00:23:19,085
<i>♪ Так багато дисципліни
викликає у нас бажання померти. ♪</i>

285
00:23:19,168 --> 00:23:24,168
<i>♪ О тату, ти є
шкодить нашому здоров'ю. a'</i>

286
00:23:24,376 --> 00:23:26,251
<i>♪ Змилуйся над нами, a'</i>

287
00:23:26,335 --> 00:23:28,460
<i>♪ ми маленькі діти. a'</i>

288
00:23:28,960 --> 00:23:30,918
<i>♪ Змилуйся над нами, a'</i>

289
00:23:31,001 --> 00:23:32,418
<i>♪ ми маленькі діти. a'</i>

290
00:23:32,918 --> 00:23:36,126
<i>♪ Так багато дисципліни... a'</i>

291
00:23:37,168 --> 00:23:41,793
<i>♪ Так багато дисципліни
викликає у нас бажання померти. ♪</i>

292
00:23:41,876 --> 00:23:46,793
<i>♪ О тату, ти є
шкодить нашому здоров'ю. a'</i>

293
00:23:47,168 --> 00:23:50,335
Ніхто б ніколи не був
покараний так суворо,

294
00:23:50,501 --> 00:23:53,460
за побиття пари хлопців.

295
00:23:54,210 --> 00:23:59,418
Він образив мене.
Чому ти мав його бити?

296
00:24:00,835 --> 00:24:02,168
Тепер ти мені скажи!

297
00:24:05,418 --> 00:24:09,335
<i>♪ Ви зупинили наш
пікніки та прогулянки. a'</i>

298
00:24:09,418 --> 00:24:11,335
<i>♪ Це тортури, А"</i>

299
00:24:11,418 --> 00:24:14,251
<i>♪ тяжкі тортури! a'</i>

300
00:24:14,335 --> 00:24:18,376
<i>♪ Сказати дітям, а не
насолоджуватися своїм дитинством. a'</i>

301
00:24:18,460 --> 00:24:20,585
<i>♪ Це тортури, А"</i>

302
00:24:20,668 --> 00:24:22,960
<i>♪ тяжкі тортури! a'</i>

303
00:24:28,418 --> 00:24:30,626
<i>♪ Іриски, ігри та іграшки, a'</i>

304
00:24:30,751 --> 00:24:32,918
<i>♪ Смачна їжа, я'</i>

305
00:24:33,001 --> 00:24:35,168
<i>♪ прощайте нас, 4'</i>

306
00:24:35,293 --> 00:24:37,418
<i>♪ після твоїх докорів. a'</i>

307
00:24:37,501 --> 00:24:41,793
<i>♪ Це наш час
для розваг та ігор, a'</i>

308
00:24:42,168 --> 00:24:46,543
<i>♪ чому це вимірюється
за секундоміром? a'</i>

309
00:24:46,710 --> 00:24:50,585
<i>♪ Наша удача така
зламаний автомобіль. a'</i>

310
00:24:51,460 --> 00:24:55,043
<i>♪ Наша удача така
зламаний автомобіль. a'</i>

311
00:24:55,335 --> 00:24:58,376
<i>♪ І наш тато... а'</i>

312
00:24:59,876 --> 00:25:04,376
<i>♪ І наш тато є
водій того автомобіля. a'</i>

313
00:25:04,460 --> 00:25:09,501
<i>♪ О тату, ти є
шкодить нашому здоров'ю. a'</i>

314
00:25:09,585 --> 00:25:13,376
<i>♪ Ви заборонили нам
смачна і гостра їжа. a'</i>

315
00:25:13,460 --> 00:25:15,793
<i>♪ Це тортури, А"</i>

316
00:25:15,876 --> 00:25:18,210
<i>♪ тяжкі тортури! a'</i>

317
00:25:18,501 --> 00:25:22,501
<i>♪ Ви просите ніжних ляльок
загартовуватися. a'</i>

318
00:25:22,585 --> 00:25:25,168
<i>♪ Це тортури, А"</i>

319
00:25:25,251 --> 00:25:27,293
<i>♪ тяжкі тортури! a'</i>

320
00:25:28,293 --> 00:25:31,335
Ми підкоримось вашому
кожен наказ, мамо.

321
00:25:31,585 --> 00:25:33,543
Просто врятуй нас
від цієї боротьби.

322
00:25:33,626 --> 00:25:36,376
На один рік забути
що у вас є мама.

323
00:25:38,043 --> 00:25:40,126
привіт! Так швидко забув?

324
00:25:41,626 --> 00:25:43,668
Який абсурд, Махавір!

325
00:25:43,751 --> 00:25:45,210
Дівчата на арені боротьби?

326
00:25:45,376 --> 00:25:47,960
Ти змусиш мене грішити в цьому віці?

327
00:25:50,710 --> 00:25:52,918
<i>♪ Наше дитинство було
викинутий, a'</i>

328
00:25:53,001 --> 00:25:55,168
<i>♪ сад втратив свій цвіт, 4'</i>

329
00:25:55,251 --> 00:25:59,585
<i>♪ цікаво, що саме
війни ми готуємось? a'</i>

330
00:25:59,668 --> 00:26:04,210
<i>♪ День і ніч ми плачемо
каскади сліз, a'</i>

331
00:26:04,418 --> 00:26:08,960
<i>♪ ти все ще не щасливий, о диктаторе,
ми ваша жертва. a'</i>

332
00:26:09,085 --> 00:26:13,335
<i>♪ Ви думаєте, що ми такі безнадійні? ♪</i>

333
00:26:13,418 --> 00:26:17,210
<i>♪ Ви думаєте, що ми такі безнадійні? ♪</i>

334
00:26:17,293 --> 00:26:21,668
<i>♪ Краще, ніж ти, ти... a'</i>

335
00:26:21,835 --> 00:26:26,168
<i>♪ Краще, ніж ти,
це лиходії Боллівуду. ♪</i>

336
00:26:26,501 --> 00:26:31,585
<i>♪ О тату, ти є
шкодить нашому здоров'ю. a'</i>

337
00:26:31,668 --> 00:26:33,376
Бабіта...

338
00:26:37,418 --> 00:26:40,543
Притисни мені ноги, будь ласка?

339
00:26:40,918 --> 00:26:44,585
Я збирався вас запитати
те саме.

340
00:27:22,585 --> 00:27:25,335
Завжди поважай матінку-землю.

341
00:27:26,251 --> 00:27:28,835
Чим більше ти це поважаєш,

342
00:27:29,085 --> 00:27:31,251
тим більше поваги
ви отримаєте натомість.

343
00:27:58,376 --> 00:28:01,835
<i>Дядько встиг принести
Гіта та Бабіта до ями для боротьби,</i>

344
00:28:02,043 --> 00:28:03,793
<i>але чогось не вистачало.</i>

345
00:28:04,001 --> 00:28:07,043
<i>Для Гіти та
Бабіта добре тренуватися,</i>

346
00:28:07,293 --> 00:28:09,668
<i>їм потрібно було потренуватися
з хорошими борцями.</i>

347
00:28:13,543 --> 00:28:14,710
Омкар?

348
00:28:15,543 --> 00:28:16,585
його?

349
00:28:17,751 --> 00:28:18,460
так

350
00:28:18,960 --> 00:28:20,960
Чи не забагато, брате?

351
00:28:21,376 --> 00:28:23,918
Це було досить погано
ти змушував дівчат боротися.

352
00:28:24,168 --> 00:28:26,418
Тепер ви хочете
їм боротися з хлопцями?

353
00:28:27,751 --> 00:28:29,876
Так чи ні?

354
00:28:32,876 --> 00:28:34,793
Я не маю серця сказати так.

355
00:28:35,876 --> 00:28:37,460
А я не маю сміливості
сказати ні.

356
00:28:37,668 --> 00:28:39,793
Гаразд, тоді надішліть його.

357
00:28:46,376 --> 00:28:50,460
Через вас обох
Я потрапив під перехресний вогонь.

358
00:28:50,918 --> 00:28:52,543
Припиніть скаржитися!

359
00:28:52,751 --> 00:28:54,876
Ти просто спійманий
у перехресному вогні.

360
00:28:54,960 --> 00:28:57,335
Нас штовхнули на війну.

361
00:28:57,418 --> 00:28:58,376
Продовжуйте бігти!

362
00:28:59,085 --> 00:29:01,835
Чому тато взяв його
тренуватися з нами?

363
00:29:01,918 --> 00:29:03,960
Цей хлопчик розміром з півлітра не виклик.

364
00:29:04,085 --> 00:29:06,251
Мені він схожий на "TTSS".

365
00:29:06,335 --> 00:29:07,418
Що це означає?

366
00:29:07,501 --> 00:29:09,501
Високий у розмові, низький у силі.

367
00:29:14,293 --> 00:29:16,085
"TTSS"... це так?

368
00:29:32,585 --> 00:29:34,751
Спокійно, я твоя маленька сестричка.

369
00:29:34,918 --> 00:29:35,793
Так... так!

370
00:29:45,585 --> 00:29:47,085
Не заперечуй, що я скажу,

371
00:29:47,210 --> 00:29:48,710
але ваші дівчата слабкі.

372
00:29:49,210 --> 00:29:51,126
Хочеш битися зі мною?

373
00:29:51,376 --> 00:29:52,835
Я зараз повернуся.

374
00:30:45,168 --> 00:30:47,335
Я не розумію твої шляхи.

375
00:30:53,960 --> 00:31:01,293
У свій час я можу бути будь-яким
їхній тренер чи їхній батько.

376
00:31:05,043 --> 00:31:07,126
Коли тренер на роботі,

377
00:31:08,668 --> 00:31:10,543
батько має відійти на другий план.

378
00:31:17,335 --> 00:31:19,460
Вибачте, що назвав вас "TTSS".

379
00:31:19,543 --> 00:31:20,960
вибач моя нога!

380
00:31:25,626 --> 00:31:27,543
Ви думаєте, що це жарт?

381
00:31:28,085 --> 00:31:30,876
Він кидає вас вниз
а ти йому дозволяєш?

382
00:31:31,626 --> 00:31:32,626
Коли він атакує зліва,

383
00:31:32,710 --> 00:31:35,710
чому б тобі не стабілізуватися?
ліворуч і захищати?

384
00:31:36,376 --> 00:31:37,251
Вибач, тато-

385
00:31:37,543 --> 00:31:39,376
Дитина, це боротьба,

386
00:31:39,543 --> 00:31:42,043
три вибачення і гра закінчена.

387
00:31:43,210 --> 00:31:44,001
давай

388
00:31:44,210 --> 00:31:45,543
Спробуйте знову.

389
00:31:53,835 --> 00:31:55,793
Де в тобі сила?

390
00:31:59,876 --> 00:32:01,668
Тренуєш дівчат боротися,

391
00:32:02,001 --> 00:32:03,668
Я нічого не сказав.

392
00:32:03,751 --> 00:32:05,876
Але я не дозволю вам готувати
курка на моїй кухні!

393
00:32:05,960 --> 00:32:07,210
Спробуйте і зрозумійте.

394
00:32:07,626 --> 00:32:09,418
Борцям потрібен білок.

395
00:32:09,668 --> 00:32:10,793
мені байдуже!

396
00:32:11,210 --> 00:32:12,960
Якщо на моїй кухні готують м'ясо,

397
00:32:13,085 --> 00:32:14,376
Я перестану їсти.

398
00:32:14,460 --> 00:32:16,585
Ти хочеш своїх дівчат
бути слабкими борцями?

399
00:32:16,668 --> 00:32:18,168
я нічого не знаю

400
00:32:18,251 --> 00:32:20,835
Курка ніяк не буде
готувала на моїй кухні!

401
00:32:24,210 --> 00:32:25,918
Омкар!
- так.

402
00:32:26,126 --> 00:32:27,626
Ви вмієте готувати?

403
00:32:27,710 --> 00:32:28,376
Ні, дядьку.

404
00:32:28,460 --> 00:32:29,960
Тоді вчіться.

405
00:32:31,168 --> 00:32:33,543
Нам не вистачає грошей
для їх поточної дієти.

406
00:32:33,626 --> 00:32:35,668
Як ми можемо собі дозволити
зараз курка?

407
00:32:35,751 --> 00:32:38,876
що? Продам тобі курку
коштує 100 рупій за 20?

408
00:32:39,460 --> 00:32:40,835
І я виграю від цієї угоди?

409
00:32:41,793 --> 00:32:44,168
Чому б вам не пояснити математику?

410
00:32:45,418 --> 00:32:48,793
Слухай, Гіта і Бабіта з часом це зроблять
стати відомими борцями.

411
00:32:49,960 --> 00:32:53,168
І коли люди про це дізнаються
вони їдять курку з вашого магазину,

412
00:32:53,251 --> 00:32:55,335
як ви думаєте, де
вони будуть купувати курку з?

413
00:32:55,668 --> 00:32:58,001
Це має сенс.

414
00:32:58,251 --> 00:32:59,376
Але лише 20 рупій?

415
00:32:59,585 --> 00:33:00,626
Є й інші магазини.

416
00:33:00,710 --> 00:33:02,126
Почекай... слухай.

417
00:33:03,751 --> 00:33:05,543
Давайте зробимо 40.

418
00:33:05,626 --> 00:33:08,126
Я не дам ні копійки
більше 25.

419
00:33:21,168 --> 00:33:22,876
Я підсмажила цибулю,

420
00:33:23,418 --> 00:33:26,126
а тепер цей горщик
не повернуся на мою кухню.

421
00:33:39,043 --> 00:33:41,543
Тепер покладіть курку в каструлю.

422
00:33:48,335 --> 00:33:51,168
І нехай вариться на повільному вогні.

423
00:34:02,043 --> 00:34:03,460
Його потрібно їсти з рисом.

424
00:34:04,626 --> 00:34:07,085
Але... це також може бути
їли з хлібом.

425
00:34:16,793 --> 00:34:18,793
<i>Дядько виконував свій обов'язок,</i>

426
00:34:18,960 --> 00:34:20,960
<i>і селяни, їхні.</i>

427
00:34:21,043 --> 00:34:23,751
Найкраще підходять дівчата
для кухні,

428
00:34:23,835 --> 00:34:24,960
не для боротьби.

429
00:34:25,210 --> 00:34:26,668
Махавір Сінгх збожеволів.

430
00:34:26,960 --> 00:34:27,876
не злий,

431
00:34:27,960 --> 00:34:29,210
він став безсоромним.

432
00:34:29,293 --> 00:34:33,626
Він змушує дівчат
носити шорти і битися хлопці.

433
00:34:33,876 --> 00:34:37,751
Оскільки ви всі почали займатися боротьбою,
твоя хода стала дуже мужньою.

434
00:34:37,960 --> 00:34:39,751
Цікаво, що ще буде?

435
00:34:40,043 --> 00:34:43,626
Далі це буде мій кулак
і твоє обличчя.

436
00:34:45,126 --> 00:34:48,626
Якби ти тільки мав
народила хлопчика!

437
00:34:48,876 --> 00:34:51,251
Не протестує і їхня мати.

438
00:34:52,418 --> 00:34:54,751
З нас все село сміється.

439
00:34:54,876 --> 00:34:57,418
Хто візьме заміж наших дівчат?

440
00:34:58,501 --> 00:35:01,710
Я зроблю наших дівчат такими здібними,

441
00:35:01,835 --> 00:35:03,835
що хлопці їх не виберуть,

442
00:35:03,918 --> 00:35:05,376
вони виберуть хлопців!

443
00:35:08,085 --> 00:35:11,418
Я сьогодні скажу татові,
ця боротьба не виходить.

444
00:35:11,501 --> 00:35:12,751
Я теж.

445
00:35:12,835 --> 00:35:15,585
Б-О-У... хлопчик.

446
00:35:16,876 --> 00:35:19,626
C-A-T... кіт.

447
00:35:20,710 --> 00:35:22,960
Папа, ця боротьба
не виходить...

448
00:35:23,751 --> 00:35:24,751
для Бабіти.

449
00:35:26,751 --> 00:35:28,418
Так, тату... і,

450
00:35:28,501 --> 00:35:32,418
Гіта так втомлюється
що вона засинає на уроці.

451
00:35:33,085 --> 00:35:36,585
Вона не може зосередитися
на її навчання взагалі.

452
00:35:37,626 --> 00:35:39,793
У Бабіти страшенно болить тіло.

453
00:35:40,168 --> 00:35:42,501
Вона продовжує метатися
і обертаючись всю ніч.

454
00:35:42,585 --> 00:35:46,793
У школі дівчата дражнять
Гіта, назвавши її чоловіком.

455
00:35:47,168 --> 00:35:48,168
Сумно, чи не так?

456
00:35:49,793 --> 00:35:52,376
Нічого з цього
здається проблемою.

457
00:35:52,835 --> 00:35:54,835
Підкажіть чи є
справжня проблема.

458
00:35:55,210 --> 00:35:55,793
Прочитайте.

459
00:35:55,876 --> 00:35:59,835
Е-Л-Е-П-Х-А-Н-Т

460
00:35:59,918 --> 00:36:03,376
Тату, наше волосся псується
через боротьбу в багнюці.

461
00:36:04,626 --> 00:36:06,168
У неї навіть воші.

462
00:36:06,668 --> 00:36:08,793
Цього вечора я вбив восьмеро.

463
00:36:13,543 --> 00:36:14,960
Тепер це справжня проблема.

464
00:36:16,918 --> 00:36:18,960
Гаразд, будь готовий завтра о 5 ранку.

465
00:36:23,043 --> 00:36:23,876
Тато, будь ласка.

466
00:36:24,085 --> 00:36:25,293
У нас немає проблем.

467
00:36:25,585 --> 00:36:27,501
Насправді ми насолоджуємося цим.

468
00:36:27,626 --> 00:36:29,335
Будь ласка, не стрижи нам волосся.

469
00:36:29,418 --> 00:36:31,501
Ми зробимо, як ти кажеш.

470
00:36:31,835 --> 00:36:33,085
Мамо, скажи щось.

471
00:36:33,168 --> 00:36:34,793
Подивіться, що робить тато.

472
00:36:34,876 --> 00:36:36,460
Будь ласка, не стрижи нам волосся, тату.

473
00:36:36,543 --> 00:36:38,668
Ми зробимо все, що ви скажете.

474
00:36:38,751 --> 00:36:40,751
Вранці прокинемося!

475
00:36:40,835 --> 00:36:42,460
Роби все...
ніколи не скаржиться.

476
00:36:42,543 --> 00:36:44,460
Тільки не стрижи нам волосся, будь ласка.

477
00:36:44,543 --> 00:36:45,960
Будь ласка, тато.

478
00:36:47,543 --> 00:36:48,335
Виріжте його.

479
00:36:48,918 --> 00:36:49,835
Вирізати?

480
00:36:50,710 --> 00:36:52,335
Ви можете виростити його?

481
00:36:54,293 --> 00:36:55,168
Потім розріжте.

482
00:38:21,210 --> 00:38:22,835
Змусити їх боротися
все ще було добре,

483
00:38:23,335 --> 00:38:25,918
але жорстоко обрізати їм волосся!

484
00:38:26,668 --> 00:38:28,126
Зрештою, вони дівчата.

485
00:38:28,668 --> 00:38:31,501
Що б я не робив
для них найкраще.

486
00:38:32,460 --> 00:38:35,335
Все, що їх відволікає
з боротьби,

487
00:38:35,585 --> 00:38:36,668
Я позбудуся!

488
00:38:38,668 --> 00:38:41,626
— Це повний місяць чи сонце!

489
00:38:41,710 --> 00:38:44,710
Я заплутався... сьогодні обидва
здається, повстали разом.

490
00:38:46,418 --> 00:38:47,751
Відпусти, Бабіто.

491
00:38:47,918 --> 00:38:50,251
Винні наші зірки.

492
00:38:55,710 --> 00:38:57,126
Досить боротися,

493
00:38:58,293 --> 00:38:59,918
тепер настав час вуличної бійки!

494
00:39:00,168 --> 00:39:04,460
<i>А потім, у маленькому селі
з Хар’яни на ім’я Балалі,</i>

495
00:39:04,668 --> 00:39:06,793
<i>почалося велике повстання.</i>

496
00:39:07,251 --> 00:39:12,376
<i>Революціонери Гіта і Бабіта
проти диктатора Махавіра Сінгха.</i>

497
00:39:13,418 --> 00:39:17,251
<i>Весь дядьків арсенал
були нейтралізовані один за одним.</i>

498
00:39:18,543 --> 00:39:21,960
<i>Будильник був
вміло введено в оману.</i>

499
00:39:36,543 --> 00:39:38,543
Що сталося, тату?

500
00:39:39,418 --> 00:39:41,001
Ти сьогодні запізнився.

501
00:39:41,460 --> 00:39:42,876
Вік наздоганяє.

502
00:39:43,293 --> 00:39:44,293
немає проблем

503
00:39:44,793 --> 00:39:46,585
Ми закінчили сьогоднішній тренінг.

504
00:39:46,710 --> 00:39:48,168
Ходи, Бабіта.

505
00:39:54,210 --> 00:39:57,251
<i>Незліченна кількість лампочок загинула.</i>

506
00:39:59,126 --> 00:40:01,210
Чому лампочка щодня перегорає?

507
00:40:01,376 --> 00:40:02,543
Якість... тато,

508
00:40:02,710 --> 00:40:04,001
якість!

509
00:40:04,460 --> 00:40:07,168
<i>Травму зробили союзником.</i>

510
00:40:09,001 --> 00:40:13,043
<i>На полі бою здавайся
було дано без бою.</i>

511
00:40:15,293 --> 00:40:16,126
Тобі віддати?

512
00:40:16,210 --> 00:40:18,626
<i>І дядько, незважаючи на те, що має обидві руки,</i>

513
00:40:18,793 --> 00:40:22,043
<i>відчував себе безпорадним, як безрукий персонаж
з фільму «Шолай».</i>

514
00:40:22,126 --> 00:40:23,210
Геть звідси!

515
00:40:24,793 --> 00:40:29,043
<i>Я не міг зрозуміти як
Я раптом став таким сильним.</i>

516
00:40:29,335 --> 00:40:32,335
<i>Але дядько дуже добре розумів
чому Гіта і Бабіта,</i>

517
00:40:32,418 --> 00:40:34,543
<i>раптом став таким слабким.</i>

518
00:40:35,793 --> 00:40:39,460
<i>Гіта та Бабіта подумали
що вони виграли війну.</i>

519
00:40:40,001 --> 00:40:41,126
привіт!

520
00:40:42,751 --> 00:40:44,668
Ти збираєшся на весілля Суніти?

521
00:40:45,001 --> 00:40:46,626
М... мумія.

522
00:40:46,793 --> 00:40:48,835
Ти намагаєшся мене збентежити?

523
00:40:49,751 --> 00:40:51,376
Виберіть одну.

524
00:40:51,585 --> 00:40:52,835
Цей.

525
00:41:00,543 --> 00:41:02,210
Дай мені подивитися.

526
00:41:04,460 --> 00:41:07,460
нарешті,
мої дівчата виглядають як дівчата.

527
00:41:11,043 --> 00:41:12,376
Не кажи татові.

528
00:41:13,376 --> 00:41:14,876
Приходьте додому до 20:00.

529
00:41:18,876 --> 00:41:22,543
<i>♪ Я прибув, червона наречена. a'</i>

530
00:41:22,626 --> 00:41:26,335
<i>♪ Я прибув, червона наречена. a'</i>

531
00:41:26,418 --> 00:41:30,251
<i>♪ Сором'язливий... нервовий. a'</i>

532
00:41:30,335 --> 00:41:33,918
<i>♪ Я прибув, червона наречена. a'</i>

533
00:41:46,626 --> 00:41:50,168
<i>♪ Я бачив багато дивних речей
у моєму житті, А'</i>

534
00:41:50,501 --> 00:41:54,376
<i>♪ але мій наречений
найдивніший із багатьох. a'</i>

535
00:41:58,251 --> 00:42:02,085
<i>♪ Я бачив багато дивних речей
у моєму житті, А'</i>

536
00:42:02,168 --> 00:42:05,543
<i>♪ але мій наречений
найдивніший із багатьох. a'</i>

537
00:42:05,751 --> 00:42:12,085
<i>♪ Вийти за нього заміж – це як
розкидання перлів перед свинями. a'</i>

538
00:42:12,293 --> 00:42:15,960
<i>♪ Мій наречений такий невдаха. a'</i>

539
00:42:16,126 --> 00:42:19,835
<i>♪ Мій наречений невдаха. a'</i>

540
00:42:20,001 --> 00:42:24,043
<i>♪ Мій наречений такий невдаха. a'</i>

541
00:42:36,918 --> 00:42:40,835
<i>♪ Я сказав своєму нареченому,
допоможи мені освіжитися, a'</i>

542
00:42:40,918 --> 00:42:44,460
<i>♪ дай мені зубну щітку
з магазину. a'</i>

543
00:42:44,543 --> 00:42:48,293
<i>♪ Але замість зубної щітки, A'</i>

544
00:42:48,460 --> 00:42:50,876
<i>♪ він приніс мені цукрову тростину
з полів. a'</i>

545
00:42:50,960 --> 00:42:53,126
<i>♪ Який невдаха! a'</i>

546
00:42:54,918 --> 00:42:56,418
<i>♪ Такий невдаха! a'</i>

547
00:42:58,710 --> 00:43:02,543
<i>♪ Мій наречений такий невдаха. a'</i>

548
00:43:02,626 --> 00:43:06,293
<i>♪ Мій наречений невдаха. a'</i>

549
00:43:06,460 --> 00:43:10,418
<i>♪ Мій наречений такий невдаха. a'</i>

550
00:43:32,251 --> 00:43:33,918
— Відпусти, брате.

551
00:43:34,001 --> 00:43:35,585
- Він божевільний.

552
00:43:49,751 --> 00:43:52,418
Ми пропустили тренування
тільки на день.

553
00:43:52,918 --> 00:43:56,168
Що потрібно було створювати
така велика сцена?

554
00:43:58,585 --> 00:44:01,751
Що за батько сили
його доньки стати борцями?

555
00:44:03,126 --> 00:44:05,335
Змушує їх прокидатися о 5 ранку, щоб побігати.

556
00:44:05,585 --> 00:44:07,543
Працює над ними, як з рабами.

557
00:44:07,626 --> 00:44:09,251
Змушує їх битися з хлопцями.

558
00:44:09,335 --> 00:44:12,168
І якщо вони протестують,
він стриже їм волосся.

559
00:44:13,251 --> 00:44:15,126
Хай Бог ніколи не дає
хтось такий батько.

560
00:44:18,335 --> 00:44:20,835
Я б хотів, щоб Бог дав мені
такий батько.

561
00:44:27,043 --> 00:44:30,543
Принаймні твій батько
думає про тебе.

562
00:44:32,876 --> 00:44:35,043
Інакше наша реальність така,

563
00:44:35,793 --> 00:44:37,668
в момент народження дівчинки,

564
00:44:37,751 --> 00:44:40,376
навчити її готувати та прибирати,

565
00:44:40,543 --> 00:44:42,876
змусити її зробити
всі домашні справи.

566
00:44:45,001 --> 00:44:47,001
І коли їй виповнюється 14 років,

567
00:44:48,293 --> 00:44:50,168
видати її заміж.

568
00:44:51,501 --> 00:44:53,418
Позбудьтеся «тягаря»!

569
00:44:54,751 --> 00:44:57,335
І передати її чоловікові,

570
00:44:58,335 --> 00:45:00,418
якого вона ніколи раніше не бачила.

571
00:45:02,085 --> 00:45:04,418
Змусити її народжувати дітей
і підняти їх.

572
00:45:05,585 --> 00:45:07,168
Це все, на що вона хороша.

573
00:45:07,460 --> 00:45:10,918
Принаймні твій батько
вважає тебе своєю дитиною.

574
00:45:11,251 --> 00:45:12,960
Він бореться проти
весь світ.

575
00:45:13,126 --> 00:45:15,876
Він мовчки терпить
їхні глузування.

576
00:45:16,043 --> 00:45:17,210
чому

577
00:45:18,876 --> 00:45:21,751
Щоб ви двоє
може мати майбутнє... життя.

578
00:45:23,168 --> 00:45:25,585
Що він робить не так?

579
00:46:32,251 --> 00:46:34,668
<i>♪ Я тут, щоб залишитися. a'</i>

580
00:46:34,751 --> 00:46:37,293
<i>♪ Перемагайте найкращих. a'</i>

581
00:46:37,376 --> 00:46:40,126
<i>♪ Я тут, щоб залишитися. a'</i>

582
00:46:40,210 --> 00:46:42,126
<i>♪ Перемагайте найкращих. a'</i>

583
00:46:42,293 --> 00:46:47,543
<i>♪ Коли доля дарує тобі
шанс довести себе, a'</i>

584
00:46:47,626 --> 00:46:52,876
<i>♪ У вас ледве
кілька днів на підготовку. a'</i>

585
00:46:52,960 --> 00:46:58,376
<i>♪ Він запитує в обмін
кожна крапля твого поту. a'</i>

586
00:46:58,460 --> 00:47:04,085
<i>♪ Знаю точно
ви отримуєте набагато більше. a'</i>

587
00:47:09,710 --> 00:47:15,460
<i>♪ Фортуна схиляється раніше
ваші інтенсивні зусилля. a'</i>

588
00:47:15,543 --> 00:47:17,668
<i>♪ Отже, борися, о Борець! 4'</i>

589
00:47:18,168 --> 00:47:20,293
<i>♪ Боріться, о борець! 4'</i>

590
00:47:21,293 --> 00:47:24,501
<i>Того дня, один факт
мені стало зрозуміло.</i>

591
00:47:24,585 --> 00:47:26,501
<i>Не знаю про Гіту та Бабіту,</i>

592
00:47:26,918 --> 00:47:29,668
<i>але я точно не мав
боротьба в моїй крові.</i>

593
00:47:31,668 --> 00:47:33,793
Подивіться, як він дується.

594
00:47:35,251 --> 00:47:36,793
Дай йому масла, мамо.

595
00:47:36,918 --> 00:47:38,876
Він став таким слабким.

596
00:47:41,126 --> 00:47:43,460
Я програв навмисно
зробити вас щасливими.

597
00:47:43,543 --> 00:47:44,835
Загубись... 'TTSS'!

598
00:47:44,918 --> 00:47:46,960
«Втрачено навмисно...»

599
00:47:47,876 --> 00:47:48,960
не хвилюйся

600
00:47:49,126 --> 00:47:50,751
Це залишиться між нами.

601
00:47:50,835 --> 00:47:52,376
Адже ви сім'я.

602
00:47:52,501 --> 00:47:54,543
Ваша репутація також є нашою.

603
00:47:54,626 --> 00:47:55,960
Не будь таким зухвалим.

604
00:47:56,085 --> 00:47:56,960
Дивись мене завтра.

605
00:47:57,085 --> 00:47:59,168
Завтра ти не зможеш.

606
00:48:00,293 --> 00:48:03,085
Ні, дядьку. Завтра я буду
безумовно, влаштував жорстку боротьбу.

607
00:48:03,251 --> 00:48:04,710
Ми йдемо
завтра до Рохтака.

608
00:48:05,793 --> 00:48:06,751
На змагання з боротьби.

609
00:48:12,210 --> 00:48:15,501
Але я не готовий
ще змагання з боротьби.

610
00:48:15,876 --> 00:48:18,043
Хто про вас говорить?

611
00:48:24,543 --> 00:48:25,960
Вона буде битися з хлопцями?

612
00:48:26,501 --> 00:48:28,418
Вона не витримає
дві хвилини, дядьку.

613
00:48:28,501 --> 00:48:29,585
чому

614
00:48:29,876 --> 00:48:31,168
ти не хлопчик?

615
00:48:32,293 --> 00:48:33,668
Вона тебе побила.

616
00:48:42,918 --> 00:48:45,668
<i>Я бачив багато боротьби
конкурси в моєму житті.</i>

617
00:48:46,043 --> 00:48:48,251
<i>Але сьогодні я збирався
бути свідком сутички,</i>

618
00:48:48,710 --> 00:48:51,293
<i>подібного ніколи не було
раніше бачили в Хар’яні.</i>

619
00:48:52,626 --> 00:48:54,501
<i>Бунт був неминучим.</i>

620
00:48:58,335 --> 00:49:01,460
Пан Махавір Сінгх Фогат...
ласкаво просимо!

621
00:49:01,543 --> 00:49:04,085
Це честь, що ви прийшли
дивитися змагання.

622
00:49:04,251 --> 00:49:05,960
Зі мною теж є борець.

623
00:49:06,085 --> 00:49:06,960
Ім'я, будь ласка.

624
00:49:07,168 --> 00:49:08,960
Гіта Кумарі Фогат.

625
00:49:10,751 --> 00:49:11,835
що?

626
00:49:12,043 --> 00:49:14,585
Гіта Кумарі Фогат.

627
00:49:18,460 --> 00:49:20,043
Ти змусиш дівчину боротися?

628
00:49:20,210 --> 00:49:21,251
так так?

629
00:49:27,668 --> 00:49:28,460
Напишіть.

630
00:49:30,626 --> 00:49:34,710
Сер, день я організую
кулінарний конкурс,

631
00:49:34,918 --> 00:49:36,585
того дня візьми пані Гіту.

632
00:49:37,335 --> 00:49:38,918
Це змагання з боротьби!

633
00:49:40,918 --> 00:49:43,126
Ми приїхали дуже далеко.

634
00:49:43,460 --> 00:49:45,335
Ми не повернемося без бою.

635
00:49:46,418 --> 00:49:48,668
Або Гіта буде битися,

636
00:49:48,876 --> 00:49:49,835
або ти і я.

637
00:49:50,001 --> 00:49:53,085
По-перше, ви говорите дурниці,
а потім ти ще й упертий!

638
00:49:53,168 --> 00:49:54,501
Що ви маєте на увазі?

639
00:49:54,585 --> 00:49:56,126
Ти хочеш дівчину
боротися з хлопцями?

640
00:49:56,210 --> 00:49:59,626
Вас можуть не турбувати
про вашу честь, але ми.

641
00:49:59,710 --> 00:50:01,501
Я буду мати вашу честь
викладено зараз!

642
00:50:02,501 --> 00:50:04,126
Будь ласка... сер.

643
00:50:04,418 --> 00:50:08,043
Будь ласка... ми вас дуже поважаємо, сер.

644
00:50:08,293 --> 00:50:11,251
Але те, що ви просите,
не може статися.

645
00:50:13,960 --> 00:50:15,585
Ми не можемо цього зробити, брате.

646
00:50:28,043 --> 00:50:29,001
ходімо

647
00:50:30,168 --> 00:50:31,835
Як він сміє...

648
00:50:34,168 --> 00:50:36,460
Ви отримуєте шанс
грати в гру,

649
00:50:36,543 --> 00:50:38,585
а ти прогулюєшся?

650
00:50:39,793 --> 00:50:40,543
Сенс?

651
00:50:40,626 --> 00:50:43,126
Скільки нам років
проведення змагань з боротьби?

652
00:50:43,543 --> 00:50:44,043
П'ять.

653
00:50:44,210 --> 00:50:46,501
Скільки людей прийшло подивитися?

654
00:50:46,668 --> 00:50:48,085
Лише жменька.

655
00:50:48,543 --> 00:50:49,085
так?

656
00:50:49,335 --> 00:50:51,085
Довга, подумай про це.

657
00:50:51,293 --> 00:50:54,043
У місті, якого ніколи не було
бачив, як дівчина бореться,

658
00:50:54,251 --> 00:50:57,251
коли дівчина бореться з хлопцем,

659
00:50:57,335 --> 00:50:59,501
скільки людей
прийде дивитися?

660
00:51:00,460 --> 00:51:02,710
Наш конкурс пройде
через дах!

661
00:51:02,960 --> 00:51:04,668
Але що якщо дівчина
ламає руки чи ноги?

662
00:51:04,751 --> 00:51:06,460
Хай ламаються.

663
00:51:06,710 --> 00:51:08,793
Ти бинт
ваша зламана конкуренція.

664
00:51:09,168 --> 00:51:10,835
Навіть якщо зарядити
дві рупії за квиток,

665
00:51:11,001 --> 00:51:13,876
ваші борці з'їдять
протягом місяців.

666
00:51:17,001 --> 00:51:18,751
Махавір-джі!

667
00:51:20,293 --> 00:51:23,751
Пані та панове,
хлопці та дівчата!

668
00:51:23,835 --> 00:51:29,835
Ти напевно бачив дівчину
ходити по вогню, їсти змію.

669
00:51:29,918 --> 00:51:32,918
Але сьогодні вперше
в історії Рохтака,

670
00:51:33,001 --> 00:51:35,835
побачити дівчину, що бореться з хлопцем
в конкурсі,

671
00:51:35,918 --> 00:51:38,585
за півгодини в Лал Чоук.

672
00:51:38,668 --> 00:51:39,960
Квитки - дві рупії.

673
00:51:40,043 --> 00:51:42,043
Дівчина-борцівка за дві рупії!

674
00:51:43,626 --> 00:51:44,918
Ви повинні перемогти!

675
00:51:48,043 --> 00:51:51,126
Навіть якби ви були в ямі
твої хлопці проти лева,

676
00:51:51,210 --> 00:51:53,043
все одно б не було
такий натовп.

677
00:52:00,876 --> 00:52:02,335
як ти думаєш

678
00:52:02,418 --> 00:52:04,085
Скільки секунд
чи витримає вона?

679
00:52:04,335 --> 00:52:05,918
С... с... с...

680
00:52:06,001 --> 00:52:08,626
Друже, поки ти закінчиш
вона буде готова і витерта пил.

681
00:52:11,043 --> 00:52:13,168
Чи буде вона битися в таких багажниках?

682
00:52:14,710 --> 00:52:15,251
Загубись!

683
00:52:15,335 --> 00:52:17,918
Я просто сподівався.

684
00:52:19,626 --> 00:52:20,543
Де вона?

685
00:52:22,251 --> 00:52:24,043
Вона виглядає гарячою.

686
00:52:24,126 --> 00:52:26,126
Сподіваюся, її футболка не порветься.

687
00:52:26,210 --> 00:52:28,460
Я сподіваюся, що так!

688
00:52:37,793 --> 00:52:39,168
Іди, Гіта!

689
00:52:43,043 --> 00:52:45,126
— Її батько загубив!

690
00:52:46,876 --> 00:52:49,043
Ви знаєте
правила гри в грязі?

691
00:52:50,043 --> 00:52:52,585
Тоді вибирайте, хто ви
хочу програти.

692
00:52:58,001 --> 00:52:59,751
Як ти думаєш, кого вона вибере?

693
00:52:59,835 --> 00:53:02,168
Наш Сухий Павук.

694
00:53:03,376 --> 00:53:05,960
Він виграє вперше.

695
00:53:18,085 --> 00:53:21,460
Боже, Джассі поб'є її дощенту!

696
00:53:21,543 --> 00:53:24,043
Ви троє, геть звідси.

697
00:53:25,460 --> 00:53:27,960
Твоя дівчина втратила його.

698
00:53:28,460 --> 00:53:30,668
Ще є час, зупиніть її.

699
00:53:31,126 --> 00:53:33,876
Або повернеться на ношах.

700
00:53:34,751 --> 00:53:38,168
Перед поєдинком
треба боротися зі страхом.

701
00:53:39,543 --> 00:53:41,751
Принаймні, моя дівчина перемогла страх.

702
00:53:41,835 --> 00:53:44,376
Спокійно, вона дівчина.

703
00:53:44,960 --> 00:53:47,251
Не робіть такої помилки.

704
00:54:22,210 --> 00:54:24,543
Ви нас збентежите?

705
00:54:26,126 --> 00:54:27,793
Гіта, чудово!

706
00:55:00,585 --> 00:55:02,001
Ш... вау!

707
00:55:16,335 --> 00:55:17,585
Вона пішла.

708
00:55:19,710 --> 00:55:21,751
Що... що... який порятунок!

709
00:55:56,460 --> 00:55:57,585
Ви добре билися.

710
00:55:57,960 --> 00:55:59,210
Чудово!

711
00:55:59,793 --> 00:56:03,585
Комісія нагороджує
борець-переможець Джассі,

712
00:56:03,668 --> 00:56:06,460
з грошовою премією 20 рупій.

713
00:56:07,251 --> 00:56:10,460
І від нашого покровителя, Картара Сінгха,

714
00:56:10,543 --> 00:56:14,293
спеціальний приз для
Гіта Кумарі 50 рупій!

715
00:56:23,626 --> 00:56:25,126
Вибач, тато-

716
00:56:28,085 --> 00:56:29,210
Нічого страшного.

717
00:56:29,585 --> 00:56:30,710
давай

718
00:56:37,585 --> 00:56:41,001
Тобі пощастило, інакше пощастило б
пішов додому на ношах.

719
00:56:52,293 --> 00:56:53,251
Папа.

720
00:56:57,543 --> 00:56:59,210
Коли наступний бій?

721
00:57:29,626 --> 00:57:33,876
<i>♪ Одягнений у шорти та футболку
надходить циклон. 4'</i>

722
00:57:34,168 --> 00:57:38,418
<i>♪ Одягнений у шорти та футболку
надходить циклон. 4'</i>

723
00:57:38,501 --> 00:57:40,793
<i>♪ Здійснюйте дзвінки, розповідайте всім, a'</i>

724
00:57:40,876 --> 00:57:43,335
<i>♪ стережіться дикого кота. a'</i>

725
00:57:43,418 --> 00:57:45,668
<i>♪ Незалежно від того, з
Чандігарх або Делі, 4'</i>

726
00:57:45,751 --> 00:57:47,835
<i>♪ вона вас розплющить. a'</i>

727
00:57:47,918 --> 00:57:51,001
<i>♪ Вона перемістить ваші кінцівки. Я'</i>

728
00:57:51,085 --> 00:57:54,335
<i>♪ Вашу атаку буде зустрінуто
з контратакою. a'</i>

729
00:57:54,418 --> 00:57:56,710
<i>♪ Вона розплющить тебе,
вирівняти вас. a'</i>

730
00:57:56,793 --> 00:57:58,960
<i>♪ З нею доводиться рахуватися. A'</i>

731
00:57:59,085 --> 00:58:01,168
<i>♪ Сила! a'</i>

732
00:58:01,293 --> 00:58:03,460
<i>♪ З нею доводиться рахуватися. A'</i>

733
00:58:03,543 --> 00:58:05,751
<i>♪ Сила! a'</i>

734
00:58:06,960 --> 00:58:09,876
З завтрашнього дня доведеться
благослови її також.

735
00:58:15,210 --> 00:58:16,918
<i>♪ Яка дівчина! a'</i>

736
00:58:19,668 --> 00:58:21,751
<i>♪ Яка дівчина! a'</i>

737
00:58:23,460 --> 00:58:26,751
<i>♪ Слухай, о борець!
Ваше его згорить у вогні, a'</i>

738
00:58:26,835 --> 00:58:28,751
<i>♪ її хватка має такий вогонь. a'</i>

739
00:58:28,835 --> 00:58:30,960
<i>♪ Вона оцінить вашу самооцінку, я</i>

740
00:58:31,043 --> 00:58:33,085
<i>♪ у крихітних міліметрах. a'</i>

741
00:58:33,168 --> 00:58:35,126
<i>♪ Твоє дихання закінчиться, a'</i>

742
00:58:35,376 --> 00:58:37,376
<i>♪ вона вас так сильно вдарить. a'</i>

743
00:58:37,710 --> 00:58:39,543
<i>♪ Вона вирівняє вас. a'</i>

744
00:58:39,918 --> 00:58:42,876
<i>♪ Вона перемістить ваші кінцівки. Я'</i>

745
00:58:42,960 --> 00:58:46,543
<i>♪ Вашу атаку буде зустрінуто
з контратакою. a'</i>

746
00:58:46,626 --> 00:58:48,876
<i>♪ Вона розплющить тебе,
вирівняти вас. a'</i>

747
00:58:48,960 --> 00:58:50,960
<i>♪ З нею доводиться рахуватися. A'</i>

748
00:58:51,168 --> 00:58:53,043
<i>♪ Сила! a'</i>

749
00:58:53,126 --> 00:58:55,501
<i>♪ З нею доводиться рахуватися. A'</i>

750
00:58:55,585 --> 00:58:57,460
<i>♪ Сила! a'</i>

751
00:59:06,751 --> 00:59:11,460
<i>Знову почалися люди
говорити про Гіту та Бабіту.</i>

752
00:59:11,543 --> 00:59:15,751
Ці дві дівчини родом з Балалі
і треш хлопці.

753
00:59:15,918 --> 00:59:18,251
Цей хлопець програв дівчині.

754
00:59:18,335 --> 00:59:20,126
Чому б тобі не битися з нею?

755
00:59:20,210 --> 00:59:23,876
<i>Але цього разу неприємності були
замінено оплесками!</i>

756
00:59:24,835 --> 00:59:27,418
<i>Дехто не хотів
поборотися з дівчатами.</i>

757
00:59:30,126 --> 00:59:33,001
<i>А деякі не дозволяли
їх боротися.</i>

758
00:59:33,085 --> 00:59:34,543
Прошу залишити!

759
00:59:36,835 --> 00:59:38,710
<i>Гіта та Бабіта перемагали
не лише змагання з боротьби,</i>

760
00:59:38,793 --> 00:59:40,793
<i>але й серця.</i>

761
00:59:54,793 --> 01:00:00,210
14 900... 15 000... 15 150.

762
01:00:02,168 --> 01:00:05,126
Ви стали старшим борцем!

763
01:00:06,585 --> 01:00:09,543
Отримавши обраний до
Команда штату Хар'яна,

764
01:00:09,626 --> 01:00:11,501
Гіта Кумарі принесла славу
не тільки до нашої школи,

765
01:00:11,585 --> 01:00:12,793
але на весь район Бхівані.

766
01:00:12,960 --> 01:00:14,710
І ми впевнені, що,

767
01:00:14,793 --> 01:00:18,501
нею буде пишатися наше місто
також у національній молодшій категорії.

768
01:00:23,876 --> 01:00:26,668
залишити? На два місяці?

769
01:00:27,043 --> 01:00:29,085
Ваша дочка виходить заміж?

770
01:00:29,751 --> 01:00:32,876
Я маю підготуватися
Гіта для Національної збірної, сер.

771
01:00:34,960 --> 01:00:37,751
Забудьте про це.

772
01:00:38,668 --> 01:00:41,543
Якби вона виходила заміж,
Я міг би розглянути.

773
01:00:45,043 --> 01:00:47,960
Я не розумію ваших рішень.

774
01:00:48,168 --> 01:00:50,460
У мене не було вибору.

775
01:00:51,293 --> 01:00:53,251
Я не міг відпустити свою мрію,

776
01:00:53,335 --> 01:00:55,001
тому я залишив роботу.

777
01:00:55,710 --> 01:00:57,543
Що тепер робитимеш?

778
01:00:58,918 --> 01:01:01,751
Почну займатися господарством
на власній земельній ділянці.

779
01:01:02,460 --> 01:01:04,126
Це важка робота,

780
01:01:04,210 --> 01:01:06,876
але принаймні я зможу
дати дівчатам час.

781
01:01:14,376 --> 01:01:17,168
Тіту... поклади це в машину.

782
01:01:18,835 --> 01:01:20,626
Зачекай... іди...

783
01:01:23,043 --> 01:01:24,876
Так, Махавір Сінгх-джі,
що ти говорив

784
01:01:26,501 --> 01:01:29,293
Якби я міг отримати трохи коштів,
це дуже допомогло б.

785
01:01:30,376 --> 01:01:32,418
Моя дівчина вже досягла
державний рівень.

786
01:01:33,418 --> 01:01:33,876
Отже...

787
01:01:33,960 --> 01:01:36,168
У чому велика справа
у досягненні державного рівня?

788
01:01:36,418 --> 01:01:38,335
Це теж у жіночій боротьбі?

789
01:01:38,585 --> 01:01:42,085
Твоя дочка бігла одна,
і прийшов першим.

790
01:01:44,668 --> 01:01:46,043
На що потрібні кошти?

791
01:01:49,418 --> 01:01:51,626
Сер, я хочу купити мат
щоб вона тренувалася.

792
01:01:53,876 --> 01:01:54,835
Вона добре грає.

793
01:01:55,835 --> 01:01:57,085
Якщо ви підтримаєте її сьогодні,

794
01:01:57,168 --> 01:01:58,960
тоді одного дня вона це зробить
зробити націю гордою.

795
01:01:59,168 --> 01:02:00,710
Дивіться, Махавір Сінгх-джі,

796
01:02:01,126 --> 01:02:03,585
ми отримуємо стільки
фінансування спорту.

797
01:02:04,126 --> 01:02:06,085
Боротьба отримує стільки.

798
01:02:06,251 --> 01:02:07,585
Тримайте осторонь чоловічу боротьбу,

799
01:02:07,668 --> 01:02:11,168
потім прибрати тренування, дієти,
подорожі, обладнання тощо.

800
01:02:11,251 --> 01:02:13,501
Залишається тільки жіноча боротьба
це багато.

801
01:02:14,585 --> 01:02:17,251
І за це багато,
ти купив мені коробку цукерок.

802
01:02:19,168 --> 01:02:20,501
Але у вас є наші
повна підтримка.

803
01:02:27,335 --> 01:02:29,418
Причина Індія
не виграє медалей,

804
01:02:30,418 --> 01:02:32,918
тому що ти подобаєшся офіцерам
утеплюють ці сидіння.

805
01:02:33,751 --> 01:02:35,751
добре. Я встану.

806
01:02:36,210 --> 01:02:38,460
Тіту, подай мені обід.

807
01:02:40,751 --> 01:02:42,918
Махавір Сінгх-джі,
хочеш приєднатися до мене на обід?

808
01:02:49,626 --> 01:02:52,335
Федерація – це розсадник
для таких термітів.

809
01:02:54,251 --> 01:02:56,960
Вони знищили спорт.

810
01:03:02,251 --> 01:03:05,043
Підтримки немає
для спортсменів,

811
01:03:06,460 --> 01:03:09,668
лише зловживання, коли ви не виграєте.

812
01:03:10,918 --> 01:03:14,043
Медалісти не ростуть на деревах.

813
01:03:14,418 --> 01:03:16,668
Ви повинні їх виховувати.

814
01:03:17,418 --> 01:03:20,335
З любов'ю, працею,
з пристрастю.

815
01:03:24,418 --> 01:03:27,626
А тут негідники – ні
дайте гроші навіть за мат.

816
01:03:29,626 --> 01:03:31,585
Що таке мат, брате?

817
01:03:31,793 --> 01:03:35,460
Синтетичні матраци
на якому б'ються борці.

818
01:03:37,043 --> 01:03:40,168
Матрац є матрац!

819
01:03:42,668 --> 01:03:43,835
ні?

820
01:03:45,001 --> 01:03:46,418
Я щось не так сказав?

821
01:03:56,335 --> 01:03:59,376
<i>Дядько вже розорився
наш сон, образно кажучи.</i>

822
01:03:59,585 --> 01:04:03,168
<i>Тепер він був у бісі
робити це також буквально.</i>

823
01:04:17,460 --> 01:04:20,960
Боротьба на килимі – це інше
від грязьової боротьби.

824
01:04:21,293 --> 01:04:23,418
Тепер нам треба поборотися
на килимку.

825
01:04:23,501 --> 01:04:26,335
І в мат-боротьбі
ви повинні набрати очки.

826
01:04:26,626 --> 01:04:31,710
Ви можете забити один, два,
три-п'ять балів.

827
01:04:32,626 --> 01:04:33,835
Омкар...

828
01:04:37,918 --> 01:04:40,210
Якщо тримати суперника
по талії,

829
01:04:40,418 --> 01:04:42,293
і опустити його на коліна,

830
01:04:42,543 --> 01:04:44,668
тоді ви отримуєте один бал.

831
01:04:44,751 --> 01:04:49,043
Причому з партерної позиції
якщо ви перевернете його на спину,

832
01:04:49,335 --> 01:04:50,793
тоді ви отримуєте два бали.

833
01:04:51,001 --> 01:04:52,585
Є різні способи
щоб зробити це.

834
01:04:52,960 --> 01:04:53,918
дядько!

835
01:04:54,001 --> 01:04:55,918
як це.

836
01:04:56,793 --> 01:05:00,251
Або з місця на землі,
як це!

837
01:05:02,918 --> 01:05:09,085
Якщо ви перевернете суперника на спину
з положення стоячи,

838
01:05:09,293 --> 01:05:11,543
тоді ви отримаєте три бали.

839
01:05:12,751 --> 01:05:14,210
Будь ласка, дядьку!

840
01:05:14,376 --> 01:05:16,001
Ось так... три очки.

841
01:05:16,085 --> 01:05:19,460
Ось так... з положення стоячи...
на його спину.

842
01:05:19,543 --> 01:05:23,668
Набрати п'ять очок важко,
але це можна зробити.

843
01:05:24,335 --> 01:05:26,751
Якщо ви перевернете свого супротивника
з положення стоячи,

844
01:05:27,085 --> 01:05:29,918
над головою
по веселковій дузі,

845
01:05:30,001 --> 01:05:31,585
і нехай він впаде на спину,

846
01:05:31,668 --> 01:05:33,585
тоді ви отримуєте п'ять балів!

847
01:05:33,751 --> 01:05:34,501
Дивитися.

848
01:05:34,585 --> 01:05:35,335
Ні... ні, будь ласка, дядьку!

849
01:05:35,418 --> 01:05:37,043
іди сюди
- Ні, будь ласка.

850
01:05:41,585 --> 01:05:43,293
Справжній борцівський килим не такий.

851
01:05:45,501 --> 01:05:47,126
Це так.

852
01:06:04,251 --> 01:06:07,043
<i>Ми повинні боротися
у жовтій області.</i>

853
01:06:15,418 --> 01:06:18,043
<i>Червона зона – це небезпечна зона.</i>

854
01:06:19,168 --> 01:06:22,543
<i>Якщо ви виходите з цього,
ви втрачаєте очко.</i>

855
01:06:29,751 --> 01:06:33,085
<i>Є три раунди
по дві хвилини кожна.</i>

856
01:06:33,626 --> 01:06:36,543
<i>Три раунди
по дві хвилини кожна.</i>

857
01:06:37,751 --> 01:06:41,960
<i>Хто виграє два з
три раунди, виграє матч.</i>

858
01:06:46,960 --> 01:06:49,751
Сер, ваша донька має недостатню вагу.

859
01:06:50,543 --> 01:06:51,460
так?

860
01:06:51,626 --> 01:06:52,960
Прийми мою пораду.
Іди назад.

861
01:06:53,251 --> 01:06:55,293
Нагодуй її,

862
01:06:55,543 --> 01:06:57,960
відгодувати її і
повернеться наступного року.

863
01:06:58,418 --> 01:07:01,376
Якщо вона так битиметься,
вона поламає собі кості.

864
01:07:02,210 --> 01:07:05,001
Ти просто скажи мені, чи
їй дозволено боротися чи ні.

865
01:07:06,043 --> 01:07:08,460
Так... вона.

866
01:07:08,710 --> 01:07:10,251
Зареєструватися.

867
01:07:13,210 --> 01:07:16,751
"Юніори національного рівня"

868
01:07:19,710 --> 01:07:20,460
Хороший хід!

869
01:07:34,251 --> 01:07:37,168
<i>Гіта перемогла міцних хлопців,</i>

870
01:07:37,460 --> 01:07:40,168
<i>Як довго ці дівчата могли вижити?</i>

871
01:07:43,251 --> 01:07:44,626
Це дівчина чи буря?

872
01:07:51,418 --> 01:07:55,918
«Чемпіон країни серед юніорів»

873
01:07:56,460 --> 01:07:58,376
"Юніори"

874
01:07:58,543 --> 01:07:59,543
У неї недостатня вага?

875
01:07:59,751 --> 01:08:02,626
Так... але яке це має значення?

876
01:08:26,251 --> 01:08:32,668
«Юний чемпіон країни»

877
01:08:46,918 --> 01:08:50,335
<i>Час пролетів.</i>

878
01:08:52,501 --> 01:08:54,835
<i>Гіта перейшла від молодшого до старшого.</i>

879
01:08:56,751 --> 01:08:57,668
<i>І дядько,</i>

880
01:08:57,960 --> 01:09:00,626
<i>від пенсіонера до пенсіонера.</i>

881
01:09:04,460 --> 01:09:05,918
Йди... Гіта!

882
01:09:07,835 --> 01:09:11,585
<i>Ми з Бабітою пішли с
від шорт до повних штанів!</i>

883
01:09:35,626 --> 01:09:37,668
Штовхни... тисни її вниз!

884
01:09:40,460 --> 01:09:42,085
Бічний кидок!

885
01:09:55,918 --> 01:09:58,418
Перемога Харьяні!

886
01:10:20,585 --> 01:10:22,293
«Чемпіон країни»

887
01:10:41,126 --> 01:10:43,585
Нарешті сон дядька
було досягнуто.

888
01:10:43,793 --> 01:10:46,585
Тепер ми всі можемо розслабитися.

889
01:10:46,876 --> 01:10:47,501
немає

890
01:10:49,710 --> 01:10:51,335
Моя мрія ще належить здійснити.

891
01:10:53,043 --> 01:10:56,626
Щороку бачить
чемпіон країни.

892
01:10:56,960 --> 01:10:59,710
Здійсниться моя мрія,

893
01:10:59,793 --> 01:11:01,793
коли ти виграєш золото,
не для себе,

894
01:11:02,126 --> 01:11:04,210
але для своєї країни.

895
01:11:08,168 --> 01:11:10,335
Святкувати можна сьогодні.

896
01:11:10,418 --> 01:11:13,585
З завтрашнього дня починаємо
готується далі.

897
01:11:19,251 --> 01:11:20,626
тато...

898
01:11:23,751 --> 01:11:25,960
Треба поговорити з тобою.

899
01:11:26,543 --> 01:11:27,751
розкажи мені

900
01:11:28,168 --> 01:11:29,460
Папа.

901
01:11:29,960 --> 01:11:34,126
Тепер, коли я а
Чемпіон країни, отже...

902
01:11:35,543 --> 01:11:36,418
так?

903
01:11:36,501 --> 01:11:37,876
Ні, я маю на увазі,

904
01:11:37,960 --> 01:11:42,418
всі національні чемпіони
потрібно їхати до Патіали,

905
01:11:42,501 --> 01:11:44,126
для подальшого навчання.

906
01:11:44,543 --> 01:11:46,001
До Національної академії спорту ім.

907
01:11:46,085 --> 01:11:47,543
до чого ти долучаєшся

908
01:11:47,626 --> 01:11:49,126
Скажи мені чітко.

909
01:11:49,960 --> 01:11:52,335
Мені теж доведеться йти, тату.

910
01:11:53,501 --> 01:11:56,960
Відтепер мені доведеться там тренуватися,

911
01:11:59,043 --> 01:12:01,543
під керівництвом національного тренера.

912
01:12:15,793 --> 01:12:17,335
Гіта Кумарі Фогат.

913
01:12:17,418 --> 01:12:18,960
Боротьба.

914
01:12:37,501 --> 01:12:39,293
Місце виглядає добре.

915
01:12:41,418 --> 01:12:42,835
Будемо сподіватися, що тренер теж хороший.

916
01:12:48,001 --> 01:12:49,918
Дівчата, давай.

917
01:12:54,751 --> 01:12:57,418
Ви всі маєте радіти,

918
01:12:57,501 --> 01:13:00,335
при думці
підвищення кваліфікації.

919
01:13:02,960 --> 01:13:04,501
Ну забудь про навчання,

920
01:13:04,918 --> 01:13:06,376
спочатку треба навчитись забувати!

921
01:13:07,376 --> 01:13:09,501
Забудьте про неправильне навчання
ви отримали.

922
01:13:09,835 --> 01:13:11,960
Неправильна дієта, неправильні фізичні вправи,
неправильна техніка.

923
01:13:12,168 --> 01:13:14,835
І забувши все це,

924
01:13:14,918 --> 01:13:16,793
почнеться ваше справжнє навчання,

925
01:13:16,960 --> 01:13:19,501
з національним тренером,
Прамод Кадам.

926
01:13:20,460 --> 01:13:24,376
А ти тільки навчишся
чому я вас навчаю.

927
01:13:25,751 --> 01:13:27,626
Це зрозуміло?
- Так, сер!

928
01:13:27,710 --> 01:13:30,335
Це зрозуміло?
- Так, сер!

929
01:13:30,418 --> 01:13:31,501
добре.

930
01:13:32,210 --> 01:13:32,960
Розминка.

931
01:13:33,710 --> 01:13:34,585
Дай мені чаю!

932
01:13:37,793 --> 01:13:38,876
Давай, дівчата.

933
01:13:38,960 --> 01:13:41,793
Енергія... більше енергії!

934
01:13:42,043 --> 01:13:43,710
Так, це шлях.

935
01:13:43,793 --> 01:13:44,626
Так тримати!

936
01:13:45,626 --> 01:13:46,210
добре.

937
01:13:46,293 --> 01:13:47,626
Намасте, сер.

938
01:13:48,501 --> 01:13:50,668
Сер, я Махавір Сінгх Фогат.

939
01:13:50,835 --> 01:13:52,418
Батько Гіти.

940
01:13:53,585 --> 01:13:54,251
Гаразд

941
01:13:54,543 --> 01:13:56,460
Я її навчив.

942
01:13:56,626 --> 01:13:58,793
Так... добре.

943
01:14:00,668 --> 01:14:01,626
вона хороша.

944
01:14:01,710 --> 01:14:04,543
Дуже сильний, з великою витривалістю.

945
01:14:07,710 --> 01:14:09,835
Де мій чай?

946
01:14:11,460 --> 01:14:12,918
Давай... рухайся!

947
01:14:20,668 --> 01:14:21,918
Сер... одне прохання.

948
01:14:23,543 --> 01:14:25,960
Якщо Гіта отримає правильне навчання,

949
01:14:26,126 --> 01:14:28,543
вона точно переможе
міжнародну медаль.

950
01:14:30,710 --> 01:14:31,751
Гіта!

951
01:14:34,418 --> 01:14:38,543
Має бути 90 градусів
кут між литкою і стегном.

952
01:14:38,918 --> 01:14:40,960
Хто вас навчив?

953
01:14:42,668 --> 01:14:44,960
Чи так ви виграєте
міжнародна медаль?

954
01:14:49,835 --> 01:14:52,210
Ти прийшов її кинути, так?

955
01:14:52,543 --> 01:14:54,085
Ви це зробили.

956
01:14:55,543 --> 01:14:56,960
Тепер залиште решту мені.

957
01:14:58,876 --> 01:15:00,501
Не витрачай мій час!

958
01:15:39,126 --> 01:15:40,335
Гіта щаслива?

959
01:15:43,168 --> 01:15:45,668
Інститут повинен бути
дуже великий, чи не так?

960
01:15:48,501 --> 01:15:51,418
Там повинні бути всі
чемпіон, чи не так?

961
01:15:53,210 --> 01:15:54,835
І зручності там
повинно бути дивовижно, правда?

962
01:15:55,043 --> 01:15:56,168
Ви сьогодні тренувалися?

963
01:15:56,376 --> 01:15:58,460
так І тренер
має бути на найвищому рівні?

964
01:15:58,710 --> 01:16:00,418
Ти виглядаєш дуже нетерплячим
піти туди.

965
01:16:02,918 --> 01:16:04,751
Пам'ятайте, я все ще ваш тренер.

966
01:16:07,210 --> 01:16:09,043
Ваш перший раз
далеко від дому?

967
01:16:10,710 --> 01:16:14,043
Почекай...
ми будемо мати вибух.

968
01:16:15,918 --> 01:16:18,293
Дівчата, по телевізору показують "DDLJ".

969
01:16:18,585 --> 01:16:19,335
ВАУ!

970
01:16:19,876 --> 01:16:21,251
Давайте дивитися.

971
01:16:21,460 --> 01:16:22,626
Я йду спати.

972
01:16:22,710 --> 01:16:25,168
Ви не можете сказати ні
до Шахрукх Хана.

973
01:16:25,460 --> 01:16:26,793
Це гріх.

974
01:16:26,960 --> 01:16:27,626
приходь

975
01:16:31,376 --> 01:16:36,210
«Радж, якщо ця дівчина любить тебе,
вона повернеться, щоб подивитися на вас».

976
01:16:37,210 --> 01:16:38,043
Будь ласка, поверніться.

977
01:16:40,043 --> 01:16:41,043
«Поворот

978
01:16:41,460 --> 01:16:42,418
поворот.

979
01:16:45,835 --> 01:16:46,918
поворот.

980
01:16:47,793 --> 01:16:48,751
«Поворот

981
01:16:49,668 --> 01:16:52,168
Вона обернулася!

982
01:17:03,876 --> 01:17:07,460
Просто відрости волосся.
Ви його вб'єте.

983
01:17:08,168 --> 01:17:09,793
Носоріг використовує силу,

984
01:17:09,960 --> 01:17:13,126
але тигр використовує обидва
сила і техніка.

985
01:17:13,460 --> 01:17:15,543
Будь тигром, а не носорогом.

986
01:17:15,751 --> 01:17:16,543
ясно?

987
01:17:26,168 --> 01:17:27,835
<i>♪ Ці нові кольори,
ці солодкі звуки, a'</i>

988
01:17:27,918 --> 01:17:30,960
<i>♪ чому мої дні
раптом здасться іншим? a'</i>

989
01:17:32,293 --> 01:17:34,501
<i>♪ Я не знаю. a'</i>

990
01:17:34,585 --> 01:17:37,085
<i>♪ Чому моє серце вискакує, a'</i>

991
01:17:37,168 --> 01:17:39,710
<i>♪ як білка? a'</i>

992
01:17:40,585 --> 01:17:42,585
<i>♪ Я не знаю. a'</i>

993
01:17:42,668 --> 01:17:44,335
<i>♪ Ці нові кольори,
ці солодкі звуки, a'</i>

994
01:17:44,418 --> 01:17:47,585
<i>♪ чому мої дні
раптом здасться іншим? a'</i>

995
01:17:48,918 --> 01:17:51,001
<i>♪ Я не знаю. a'</i>

996
01:17:51,085 --> 01:17:53,501
<i>♪ Чому моє серце вискакує, a'</i>

997
01:17:53,585 --> 01:17:55,751
<i>♪ як білка? a'</i>

998
01:17:55,835 --> 01:17:57,293
Ми підемо пізніше ввечері?

999
01:17:58,293 --> 01:18:01,293
<i>♪ Погода трохи дика?</i>

1000
01:18:01,376 --> 01:18:03,960
<i>♪ або мій дух злетів? a'</i>

1001
01:18:04,043 --> 01:18:06,251
Тільки один не змінить.

1002
01:18:06,960 --> 01:18:09,585
<i>♪ Смак свободи волі, a'</i>

1003
01:18:09,668 --> 01:18:13,335
<i>♪ такий соковитий. ♪</i>

1004
01:18:13,751 --> 01:18:15,376
<i>♪ Я не знаю, А'</i>

1005
01:18:15,460 --> 01:18:17,668
<i>♪ чому гілки
мого бажання, А'</i>

1006
01:18:17,751 --> 01:18:20,876
<i>♪ раптово розквітають
з палаючими квітами? a'</i>

1007
01:18:21,960 --> 01:18:24,043
<i>♪ Я не знаю, А'</i>

1008
01:18:24,126 --> 01:18:26,585
<i>♪ чому моє серце вискакує?</i>

1009
01:18:26,668 --> 01:18:29,543
<i>♪ як білка? a'</i>

1010
01:18:30,210 --> 01:18:32,876
<i>♪ Я не знаю. a'</i>

1011
01:18:36,251 --> 01:18:38,543
Так, це шлях!

1012
01:18:38,626 --> 01:18:40,918
Запам'ятайте одну помилку
може коштувати вам медалі.

1013
01:18:48,460 --> 01:18:52,293
<i>♪ Нова дружба формується, a'</i>

1014
01:18:52,543 --> 01:18:55,710
<i>♪ з безмежним відкритим небом. a'</i>

1015
01:18:56,001 --> 01:18:58,293
<i>♪ Це змушує землю заздрити, a'</i>

1016
01:18:58,376 --> 01:19:04,210
<i>♪ вона скаржиться
Я псуюся. a'</i>

1017
01:19:05,043 --> 01:19:08,835
<i>♪ Життя теж, теперішнє, a'</i>

1018
01:19:09,085 --> 01:19:12,543
<i>♪, здається, нудно рахувати, a'</i>

1019
01:19:12,626 --> 01:19:14,793
<i>♪ це декламація куплетів, a'</i>

1020
01:19:14,876 --> 01:19:17,960
<i>♪ серед математичних рівнянь. a'</i>

1021
01:19:18,043 --> 01:19:20,418
Так, тату, тренування проходять добре.

1022
01:19:20,626 --> 01:19:21,960
я йду
Тренер-сер чекає.

1023
01:19:22,043 --> 01:19:23,085
До побачення!

1024
01:19:23,168 --> 01:19:28,085
<i>♪ Я залишив позаду аргументи
правильного і неправильного, a'</i>

1025
01:19:28,168 --> 01:19:30,376
<i>♪ Я пішов далі. a'</i>

1026
01:19:30,460 --> 01:19:32,960
<i>♪ Чому моє серце вискакує, a'</i>

1027
01:19:33,043 --> 01:19:35,501
<i>♪ як білка? a'</i>

1028
01:19:36,585 --> 01:19:37,668
Гіта!

1029
01:19:38,501 --> 01:19:39,501
іди сюди

1030
01:19:41,751 --> 01:19:43,918
Забудь техніку свого тата.

1031
01:19:44,168 --> 01:19:46,210
Навчайся лише тому, чого я тебе навчу.

1032
01:19:46,293 --> 01:19:47,085
зрозумів

1033
01:19:48,876 --> 01:19:49,585
Привіт!

1034
01:19:50,251 --> 01:19:52,501
Вибачте, Гіта вийшла.

1035
01:19:56,543 --> 01:19:59,793
Роками я програвав
вам обом навмисно.

1036
01:20:01,543 --> 01:20:03,001
Це правда!

1037
01:20:04,835 --> 01:20:07,168
ось і все!
Ви бачите?

1038
01:20:07,710 --> 01:20:10,585
Борці сяють лише тоді, коли
техніка правильна.

1039
01:20:11,293 --> 01:20:12,918
Незабаром виграйте Nationals.

1040
01:20:13,168 --> 01:20:14,418
Ви теж будете відсортовані.

1041
01:20:14,793 --> 01:20:17,001
Так... коли ти повертаєшся додому?

1042
01:20:17,085 --> 01:20:18,793
Я приїду наступного тижня.

1043
01:20:19,126 --> 01:20:20,001
щось потрібно?

1044
01:20:20,085 --> 01:20:21,543
нічого Ви сюди.

1045
01:20:22,043 --> 01:20:23,001
Гаразд

1046
01:20:30,960 --> 01:20:32,168
Вам сподобалось?

1047
01:20:32,418 --> 01:20:33,251
справді?

1048
01:20:33,335 --> 01:20:34,751
Ви відростили волосся.

1049
01:20:35,001 --> 01:20:36,543
Виглядає добре.

1050
01:20:37,751 --> 01:20:39,710
Твоєму татові це не сподобається.

1051
01:20:42,751 --> 01:20:45,251
Тепер не все може працювати
так, як хоче тато.

1052
01:20:45,543 --> 01:20:46,876
Тренер-сер нічого не сказав.

1053
01:20:47,126 --> 01:20:48,793
І він такий досвідчений тренер.

1054
01:20:50,501 --> 01:20:52,751
Роби там, як хочеш.

1055
01:20:53,418 --> 01:20:54,710
Будьте тут трохи обережні.

1056
01:20:54,793 --> 01:20:55,501
мумія,

1057
01:20:55,668 --> 01:20:57,835
відбувається справжнє навчання
з великою свободою.

1058
01:20:57,960 --> 01:20:59,376
Не з такою кількістю обмежень.

1059
01:20:59,585 --> 01:21:02,710
Ми дивимося фільми,
телебачення, їсти поза домом теж.

1060
01:21:02,876 --> 01:21:05,210
Моя продуктивність не постраждала.

1061
01:21:05,376 --> 01:21:07,293
Я найвищий борець
в АНБ.

1062
01:21:08,460 --> 01:21:10,293
Ти вдома, борець?

1063
01:21:18,710 --> 01:21:20,585
як справи
- Я в порядку, тату.

1064
01:21:22,168 --> 01:21:23,543
Як проходять ваші тренування?

1065
01:21:23,626 --> 01:21:25,876
Вона їде в Сідней на бій.

1066
01:21:28,085 --> 01:21:29,543
Як проходять ваші тренування?

1067
01:21:29,626 --> 01:21:31,293
Усе йде дуже добре, тату-

1068
01:21:31,376 --> 01:21:32,751
Ви бачили...

1069
01:21:32,835 --> 01:21:34,835
Я дізнаюся багато нового.

1070
01:21:34,918 --> 01:21:37,251
Нова стратегія, ходи,
техніка...

1071
01:21:37,335 --> 01:21:38,335
дуже добре.

1072
01:21:38,543 --> 01:21:41,668
Я думав про це
Я теж навчу її деяких речей.

1073
01:21:42,626 --> 01:21:44,751
Зрештою, вона теж повинна
виграти Nationals.

1074
01:21:47,210 --> 01:21:48,793
Ви відростили волосся.

1075
01:21:51,626 --> 01:21:52,960
тато...
- ні.

1076
01:21:54,835 --> 01:21:55,793
Це добре.

1077
01:22:01,793 --> 01:22:04,501
Не просто нападайте,
ти також маєш захищати.

1078
01:22:04,585 --> 01:22:05,710
Тримай мене.

1079
01:22:06,001 --> 01:22:07,668
Тепер, як ти звільнишся?

1080
01:22:07,876 --> 01:22:10,710
Тримайся так, розбивайся і атакуй.

1081
01:22:10,960 --> 01:22:11,543
зрозумів

1082
01:22:11,626 --> 01:22:13,710
Це стара техніка.

1083
01:22:14,626 --> 01:22:15,418
Дозволь мені...

1084
01:22:17,293 --> 01:22:18,460
Тримай мене.

1085
01:22:19,501 --> 01:22:20,751
щільно.

1086
01:22:21,710 --> 01:22:24,126
Тисніть великими пальцями таким чином,

1087
01:22:24,293 --> 01:22:25,251
і перемістіть його вбік.

1088
01:22:25,710 --> 01:22:28,085
Не спереду... а збоку.
Злам і атака.

1089
01:22:28,168 --> 01:22:30,210
Що не так з моєю технікою?

1090
01:22:31,210 --> 01:22:32,210
що не так

1091
01:22:32,293 --> 01:22:33,960
Ні, тату. Це не так.

1092
01:22:34,168 --> 01:22:37,168
Це правильніше.
Тренер-сер навчив цього.

1093
01:22:37,335 --> 01:22:39,126
Отже, тепер ви експерт?

1094
01:22:39,376 --> 01:22:40,960
Міжнародний?

1095
01:22:41,751 --> 01:22:43,126
Тату, я був...

1096
01:22:43,335 --> 01:22:46,960
Я хотів би знати, що це таке
ваш тренер-сер навчив вас,

1097
01:22:47,293 --> 01:22:48,793
що твій батько не міг.

1098
01:22:52,126 --> 01:22:54,210
Не вона, покажи мені.

1099
01:22:55,376 --> 01:22:56,501
давай

1100
01:22:59,376 --> 01:23:01,168
Тисніть великими пальцями таким чином...

1101
01:23:06,001 --> 01:23:08,210
Отже, це ваш тренер-сер
навчив вас!

1102
01:23:08,543 --> 01:23:11,085
Чи так ви виграєте
міжнародна медаль?

1103
01:23:18,876 --> 01:23:19,918
Я не був готовий, тату.

1104
01:23:20,960 --> 01:23:22,210
Отже, готуйтеся.

1105
01:26:03,668 --> 01:26:05,793
Це те, що я казав, тату.

1106
01:26:08,543 --> 01:26:10,043
Хіба немає різниці?

1107
01:26:55,751 --> 01:26:57,626
Що сталося сьогодні
був не правий.

1108
01:26:58,335 --> 01:27:00,001
Що було не так?

1109
01:27:00,793 --> 01:27:02,376
Це мало статися.

1110
01:27:02,460 --> 01:27:05,293
Хтось мав сказати татові
що його техніка слабка.

1111
01:27:05,376 --> 01:27:07,751
Його прийоми не слабкі.

1112
01:27:07,835 --> 01:27:09,835
Він трохи ослаб.

1113
01:27:10,001 --> 01:27:11,585
І не забувайте про це
ти виграв національний турнір,

1114
01:27:11,668 --> 01:27:13,751
на основі його «слабких» прийомів.

1115
01:27:13,960 --> 01:27:17,710
Ви можете виграти Nationals
з цими техніками, Бабіта,

1116
01:27:18,335 --> 01:27:19,710
не міжнародні матчі.

1117
01:27:19,793 --> 01:27:23,126
І чим швидше
ти це розумієш, тим краще.

1118
01:27:28,210 --> 01:27:29,543
добре.

1119
01:27:30,043 --> 01:27:32,418
Ви вірите у свою техніку.

1120
01:27:32,835 --> 01:27:35,251
Я все ще вірю в тата.

1121
01:27:36,085 --> 01:27:40,668
Я молю Бога, щоб ви боролися
добре на національному.

1122
01:27:42,085 --> 01:27:45,710
І я молюся, щоб у вас було добре
у вашому міжнародному турнірі.

1123
01:27:46,335 --> 01:27:54,960
<i>♪ Цей світ - брехня. 4'</i>

1124
01:27:55,501 --> 01:28:01,918
<i>♪ Правда - це мій біль. a'</i>

1125
01:28:02,210 --> 01:28:07,626
<i>♪ Міраж, мій коханий, a'</i>

1126
01:28:08,335 --> 01:28:13,043
<i>♪ - це наш зв'язок. a'</i>

1127
01:28:13,210 --> 01:28:15,918
<i>♪ Ці очі, a'</i>

1128
01:28:16,126 --> 01:28:21,585
<i>♪ що наснилося
прекрасні сни разом, a'</i>

1129
01:28:22,168 --> 01:28:27,085
<i>♪ тепер вони розлучаються. a'</i>

1130
01:28:28,251 --> 01:28:30,876
<i>♪ Ці очі, a'</i>

1131
01:28:31,168 --> 01:28:36,626
<i>♪, що не спав
ночі разом, a'</i>

1132
01:28:37,085 --> 01:28:41,585
<i>♪ відмовляються прокидатися
навіть вранці. a'</i>

1133
01:28:41,668 --> 01:28:45,751
<i>♪ Розділені шляхи, a'</i>

1134
01:28:46,085 --> 01:28:51,876
<i>♪ тих, хто пообіцяв, a'</i>

1135
01:28:51,960 --> 01:28:54,793
<i>♪ завжди ходити разом, a'</i>

1136
01:28:54,960 --> 01:28:57,710
<i>♪ тепер вони поділяють лише горе. a'</i>

1137
01:28:57,793 --> 01:29:00,626
<i>♪ Ці туманні очі, a'</i>

1138
01:29:01,168 --> 01:29:06,376
<i>♪, що проглядав
вікна з надією, a'</i>

1139
01:29:07,168 --> 01:29:12,460
<i>♪ тепер задихаються
з відчаєм. a'</i>

1140
01:29:36,668 --> 01:29:39,460
<i>♪ Дихання неспокійне, a'</i>

1141
01:29:39,793 --> 01:29:42,793
<i>♪ з думками, які мучать. a'</i>

1142
01:29:42,876 --> 01:29:48,585
<i>♪ Чому ця душа в безладді? a'</i>

1143
01:29:48,835 --> 01:29:51,418
<i>♪ Чому цей відчай? a'</i>

1144
01:29:51,793 --> 01:29:54,751
<i>♪ Це розчарування? a'</i>

1145
01:29:54,835 --> 01:30:01,085
<i>♪ Чому серце наповнене
буря мільйона питань? a'</i>

1146
01:30:01,251 --> 01:30:03,668
<i>♪ Ці очі, a'</i>

1147
01:30:04,085 --> 01:30:09,501
<i>♪, яка яскраво сяяла
зірки на небі, а'</i>

1148
01:30:10,126 --> 01:30:15,793
<i>♪ тепер зникли
в темну ніч. a'</i>

1149
01:30:16,293 --> 01:30:18,501
<i>♪ Ці очі, a'</i>

1150
01:30:19,210 --> 01:30:24,418
<i>♪, що бенкетували
на теплі сонця, a'</i>

1151
01:30:25,210 --> 01:30:29,210
<i>♪ втомився, тепер шукай тінь. a'</i>

1152
01:30:29,543 --> 01:30:33,710
<i>♪ Розділені шляхи, a'</i>

1153
01:30:34,001 --> 01:30:39,751
<i>♪ тих, хто пообіцяв, a'</i>

1154
01:30:40,001 --> 01:30:42,876
<i>♪ завжди ходити разом, a'</i>

1155
01:30:43,043 --> 01:30:45,543
<i>♪ тепер вони поділяють лише горе. a'</i>

1156
01:30:45,626 --> 01:30:48,751
<i>♪ Ці туманні очі, a'</i>

1157
01:30:49,126 --> 01:30:54,501
<i>♪, що проглядав
вікна з надією, a'</i>

1158
01:30:55,168 --> 01:31:00,793
<i>♪ тепер задихаються
з відчаєм. a'</i>

1159
01:31:01,626 --> 01:31:05,335
«Чемпіонат світу, Сідней»

1160
01:31:09,418 --> 01:31:13,210
«Національні ігри, Нью-Делі»

1161
01:31:29,835 --> 01:31:31,001
Іди... Бабіта!

1162
01:31:33,501 --> 01:31:34,793
Кинь її.

1163
01:31:52,293 --> 01:31:54,043
Що ти робиш, Гіта?

1164
01:32:02,835 --> 01:32:03,793
Що ти робиш, Гіта?

1165
01:32:03,876 --> 01:32:05,085
захищати!

1166
01:32:07,710 --> 01:32:09,085
Атакуйте!

1167
01:32:11,501 --> 01:32:12,460
Хороший!

1168
01:32:17,293 --> 01:32:18,335
Ви так захищаєтеся?

1169
01:32:18,626 --> 01:32:21,251
Наступний раунд теж
грати в атаці.

1170
01:33:06,335 --> 01:33:08,293
Ви не виглядаєте щасливим. тато-

1171
01:33:10,251 --> 01:33:11,543
Хіба я не бився як слід?

1172
01:33:13,168 --> 01:33:14,501
Ні, любий.

1173
01:33:14,793 --> 01:33:17,043
Ти бився саме так, як я очікував.

1174
01:33:20,501 --> 01:33:25,418
Але я ніколи не уявляв Гіти
воював би так.

1175
01:33:30,001 --> 01:33:32,418
А тепер і ти,
виграли Nationals.

1176
01:33:32,751 --> 01:33:34,210
Ви теж підете до АНБ.

1177
01:33:34,960 --> 01:33:36,626
У вас буде новий тренер.

1178
01:33:38,168 --> 01:33:41,626
І знову твій тато
стане старим.

1179
01:33:45,626 --> 01:33:46,501
Ні, тату.

1180
01:33:53,335 --> 01:33:55,626
Ніколи не забудь,

1181
01:33:58,001 --> 01:34:00,543
як ти опинився тут.

1182
01:34:17,668 --> 01:34:19,168
Гей, чемпіоне.

1183
01:34:20,710 --> 01:34:21,626
Привіт, сестро.

1184
01:34:25,251 --> 01:34:26,751
Все ще засмучений?

1185
01:34:29,918 --> 01:34:30,626
приходь

1186
01:34:31,251 --> 01:34:33,460
Що ти насипав у мішок?
- Дай я візьму.

1187
01:34:33,543 --> 01:34:34,585
Це так важко.

1188
01:34:35,460 --> 01:34:36,668
Привіт, Джасміт!

1189
01:34:37,876 --> 01:34:40,543
Це моя молодша сестра Бабіта.

1190
01:34:40,626 --> 01:34:43,501
ой! Сім'я борців!

1191
01:34:44,960 --> 01:34:46,210
Ось безлад.

1192
01:34:46,418 --> 01:34:48,043
Це де ми свиня.

1193
01:34:52,626 --> 01:34:54,168
Це кімната відпочинку.

1194
01:34:54,418 --> 01:34:57,043
Тут ми відпочиваємо і дивимося телевізор.

1195
01:34:57,960 --> 01:34:59,918
Де навчальний центр?

1196
01:35:02,376 --> 01:35:04,376
Ой, ти не рвешся!

1197
01:35:05,001 --> 01:35:07,501
Побачимо завтра.
Відпочивайте сьогодні.

1198
01:35:12,251 --> 01:35:13,876
Можна щось сказати?

1199
01:35:14,001 --> 01:35:15,251
Не ображайтеся.

1200
01:35:16,543 --> 01:35:17,710
розкажи мені

1201
01:35:18,251 --> 01:35:20,335
Ти дуже змінився.

1202
01:35:22,835 --> 01:35:27,085
Я пам'ятаю перший раз
ти програв матч.

1203
01:35:27,918 --> 01:35:29,876
Цілу ніч ти не міг заснути.

1204
01:35:30,335 --> 01:35:34,335
І тепер, незважаючи на втрату
міжнародна боротьба ти...

1205
01:35:34,793 --> 01:35:39,126
Я маю на увазі, що це не видно
взагалі на твоєму обличчі.

1206
01:35:41,210 --> 01:35:43,460
Тато тебе навчив
сказати це?

1207
01:35:44,460 --> 01:35:47,293
Я пам'ятаю навчання тата
дуже добре.

1208
01:35:48,168 --> 01:35:49,668
Здається, ти забув.

1209
01:35:49,960 --> 01:35:52,668
Ви зосереджуєтесь на тренуванні.

1210
01:35:52,960 --> 01:35:54,543
Я буду керувати своїм.

1211
01:35:55,460 --> 01:35:57,085
А чому ти мені читаєш лекції?

1212
01:35:57,293 --> 01:35:59,043
Я програв лише один матч.

1213
01:36:03,960 --> 01:36:05,001
"Москва"

1214
01:36:05,085 --> 01:36:07,501
<i>Гіта Кумарі відстає
у другому турі також.</i>

1215
01:36:07,585 --> 01:36:10,626
<i>Вона добре воювала,
але мало що вдалося.</i>

1216
01:36:10,710 --> 01:36:12,168
<i>Гіта намагається,</i>

1217
01:36:13,001 --> 01:36:14,918
<i>але Каша отримує одне очко.</i>

1218
01:36:15,585 --> 01:36:17,293
<i>І все!</i>

1219
01:36:17,793 --> 01:36:21,335
<i>Гіта Кумарі робить ранній вихід
з чемпіонату світу.</i>

1220
01:36:22,168 --> 01:36:24,668
<i>Яке розчарування!</i>

1221
01:36:25,293 --> 01:36:29,376
<i>Ще одна поразка для
Гіта Кумарі Фогат з Індії.</i>

1222
01:36:32,251 --> 01:36:35,751
<i>У Джакарті Гіта також виходить
у першому турі.</i>

1223
01:36:37,085 --> 01:36:44,001
<i>Принизлива поразка Гіти
на Чемпіонаті світу в Стамбулі!</i>

1224
01:36:54,793 --> 01:36:56,335
Гіта, не втрачай надії.

1225
01:36:56,460 --> 01:36:58,335
Ми дуже важко працювали.
І ти добре грав.

1226
01:36:58,501 --> 01:36:59,710
Ти просто не міг виграти.

1227
01:37:00,168 --> 01:37:02,293
Це не означає, що ти є
поганий борець.

1228
01:37:03,210 --> 01:37:04,085
Так буває.

1229
01:37:04,251 --> 01:37:06,126
Деякі люди не зроблені
за міжнародну перемогу.

1230
01:37:33,043 --> 01:37:34,835
Ви теж відчуваєте,

1231
01:37:36,793 --> 01:37:38,960
що я не вирізаний
на міжнародну медаль?

1232
01:37:43,043 --> 01:37:45,293
Я не знаю про це.

1233
01:37:46,376 --> 01:37:48,335
Все, що я знаю,

1234
01:37:49,126 --> 01:37:50,793
що ти дівчина,

1235
01:37:51,043 --> 01:37:53,293
який бив хлопців
у боротьбі в грязі.

1236
01:37:55,126 --> 01:37:56,501
Ти дівчина,

1237
01:37:56,710 --> 01:37:59,668
хто незважаючи на те, що є
дефіцит, виграв суб-юніори.

1238
01:38:01,751 --> 01:38:04,960
Ви перемогли всіх на Nationals
протягом трьох років поспіль.

1239
01:38:07,960 --> 01:38:10,585
Якщо вас не вирізають
за міжнародну перемогу,

1240
01:38:10,835 --> 01:38:14,793
тоді я не знаю
яка дівчина в Індії.

1241
01:38:21,668 --> 01:38:24,460
Я дуже вірю в тебе,

1242
01:38:25,668 --> 01:38:29,835
але це ніщо в порівнянні
віра, яку тато має в тебе.

1243
01:38:31,835 --> 01:38:33,751
Поговоріть з ним один раз.

1244
01:38:36,751 --> 01:38:38,710
Як мені ставитися до нього?

1245
01:38:38,960 --> 01:38:40,960
Він наш тато.

1246
01:38:42,626 --> 01:38:44,418
У гіршому, що буде?

1247
01:38:44,835 --> 01:38:46,251
Він дасть тобі вуха.

1248
01:38:46,543 --> 01:38:47,835
Візьми це.

1249
01:38:48,751 --> 01:38:51,460
Його догани мають
завжди допомагали нам, чи не так?

1250
01:38:59,585 --> 01:39:00,960
Ваші ліки.

1251
01:39:05,960 --> 01:39:07,626
Я говорив з Бабітою.

1252
01:39:07,835 --> 01:39:10,418
Вона сказала навчання
йшло добре.

1253
01:39:15,001 --> 01:39:16,043
і?

1254
01:39:18,876 --> 01:39:20,585
Гіта не в порядку.

1255
01:39:22,168 --> 01:39:23,918
Будь ласка, поговоріть з нею один раз.

1256
01:39:40,835 --> 01:39:41,918
Привіт.

1257
01:39:43,501 --> 01:39:44,418
Гіта?

1258
01:39:46,168 --> 01:39:48,085
Гаразд, зачекай.

1259
01:39:49,918 --> 01:39:50,876
Гіта...

1260
01:40:38,210 --> 01:40:39,835
Вибач, тато-

1261
01:41:06,376 --> 01:41:10,543
Залишилося всього півроку
19-ті Ігри Співдружності,

1262
01:41:10,626 --> 01:41:13,210
найбільша спортивна подія в Індії.

1263
01:41:13,668 --> 01:41:19,126
Залишається з’ясувати, як це зробити
індійські гравці тримаються,

1264
01:41:19,376 --> 01:41:22,460
проти найкращих у світі.

1265
01:41:41,543 --> 01:41:45,293
Цього разу в іграх Співдружності,
Я хочу три медалі.

1266
01:41:45,585 --> 01:41:46,960
Тепер чи приходять
від вас трьох,

1267
01:41:47,043 --> 01:41:48,335
ви троє чи ви троє!

1268
01:41:48,543 --> 01:41:49,501
Мені байдуже.

1269
01:41:49,585 --> 01:41:50,793
Залишилося півроку.

1270
01:41:50,960 --> 01:41:52,376
Дайте все можливе.

1271
01:41:52,751 --> 01:41:53,710
зрозумів

1272
01:41:54,085 --> 01:41:54,918
Отримати тріщини!

1273
01:41:55,335 --> 01:41:56,210
Гіта.

1274
01:41:56,335 --> 01:41:57,168
іди сюди

1275
01:42:00,668 --> 01:42:02,168
Ви отримаєте одну медаль.

1276
01:42:02,251 --> 01:42:02,835
Так, сер.

1277
01:42:02,918 --> 01:42:05,210
Не в категорії
що ти втрачаєш,

1278
01:42:05,293 --> 01:42:07,918
але в категорії
в якому можна виграти.

1279
01:42:08,168 --> 01:42:08,960
Зрозумів мене?

1280
01:42:10,335 --> 01:42:13,543
Тобі важко вижити
у ваговій категорії 55 кг.

1281
01:42:13,793 --> 01:42:16,293
Ви теж повинні мати
зрозумів, що зараз.

1282
01:42:16,543 --> 01:42:17,876
У ваговій категорії 51 кг.

1283
01:42:17,960 --> 01:42:20,876
ти можеш триматися,
а може виграти.

1284
01:42:22,126 --> 01:42:24,251
Строго стежте за харчуванням кожного.

1285
01:42:24,460 --> 01:42:25,793
Ніяких безладів.
- Сер!

1286
01:42:27,960 --> 01:42:30,043
Сер, я хочу битися в
Категорія 55 кіло!

1287
01:42:31,960 --> 01:42:34,793
Якщо ви боретеся в категорії 55 кіло
нікуди не дінешся!

1288
01:42:38,501 --> 01:42:40,210
Вона має скинути чотири кілограми.

1289
01:42:40,293 --> 01:42:41,751
Змініть її раціон.

1290
01:42:41,960 --> 01:42:44,043
З завтрашнього дня ми розпочнемо ваш
підготовка до категорії 51 кг.

1291
01:42:45,418 --> 01:42:46,710
Давай, дівчата.

1292
01:42:50,460 --> 01:42:52,585
Чому ти не виграєш?
у категорії 55 кг?

1293
01:42:52,876 --> 01:42:54,876
Не треба тобі
щоб схуднути!

1294
01:42:55,126 --> 01:42:57,751
Ви будете битися в
Категорія 55 кіло, і перемагай!

1295
01:42:58,126 --> 01:43:00,001
Я приїжджаю до Патіали.

1296
01:43:07,335 --> 01:43:09,793
Ми нікого не знаємо в Патіалі.

1297
01:43:10,126 --> 01:43:12,085
Як ти проживеш півроку?

1298
01:43:12,376 --> 01:43:13,501
В оренді.

1299
01:43:13,668 --> 01:43:14,793
А їжа?

1300
01:43:15,043 --> 01:43:16,043
Я буду готувати.

1301
01:43:16,126 --> 01:43:17,751
Я зварю, дядьку!

1302
01:43:19,043 --> 01:43:21,043
Я думав про це
Я теж міг би піти.

1303
01:43:22,043 --> 01:43:23,168
Що ти там робитимеш?

1304
01:43:23,585 --> 01:43:26,918
Що ж, у минулому вони добре діяли
коли вони тренувалися зі мною.

1305
01:43:27,085 --> 01:43:29,210
Отже, якщо вони тренуються зі мною
в майбутньому теж...

1306
01:43:29,460 --> 01:43:31,501
Чесно кажучи, я думаю, що я
їхній талісман удачі.

1307
01:43:32,710 --> 01:43:34,210
Я маю на увазі... це те, що я думаю.

1308
01:43:35,835 --> 01:43:39,418
А я тобі куплю овочів,
нарізати їх для вас,

1309
01:43:39,626 --> 01:43:42,043
виконувати доручення для вас,
притиснути ноги.

1310
01:43:42,418 --> 01:43:43,876
Я подбаю про те, щоб ви були без стресу.

1311
01:43:44,043 --> 01:43:45,918
Ви бачите...
це Ігри Співдружності.

1312
01:43:46,168 --> 01:43:47,626
Ми не можемо ризикувати.

1313
01:43:52,793 --> 01:43:54,668
Почніть готуватися до золота!

1314
01:43:54,876 --> 01:43:57,585
"Патіала"

1315
01:44:00,960 --> 01:44:02,710
Кімната зверху.

1316
01:44:03,751 --> 01:44:04,543
приходь

1317
01:44:07,918 --> 01:44:09,960
Чи немає іншої кімнати,
в тому ж бюджеті?

1318
01:44:10,251 --> 01:44:11,293
це приємно

1319
01:44:11,376 --> 01:44:12,543
так!

1320
01:44:12,626 --> 01:44:13,835
Це приємно, справді.

1321
01:44:14,210 --> 01:44:15,168
Мушу визнати!

1322
01:44:20,335 --> 01:44:21,293
Так?

1323
01:44:21,376 --> 01:44:25,585
Гіта і Бабіта Кумарі
батько і близький двоюрідний брат.

1324
01:44:30,376 --> 01:44:32,501
Свята корова!

1325
01:44:40,501 --> 01:44:42,835
Дядько, хіба це місце
здається милим?

1326
01:45:00,876 --> 01:45:02,085
Як справи, чемпіоне?

1327
01:45:06,668 --> 01:45:07,376
а ти

1328
01:45:07,585 --> 01:45:08,751
Я в порядку, тату.

1329
01:45:10,335 --> 01:45:11,210
чому ти тут?

1330
01:45:11,418 --> 01:45:12,960
Дядько наполіг, щоб я прийшов.

1331
01:45:13,085 --> 01:45:15,418
Він сказав, що це Ігри Співдружності.
Ми не можемо ризикувати.

1332
01:45:15,501 --> 01:45:16,710
Заткнись, "TTSS"!

1333
01:45:19,168 --> 01:45:21,543
Вагова категорія Гіти 51 кілограм
навчання розпочато,

1334
01:45:21,668 --> 01:45:22,960
і дієта теж.

1335
01:45:24,960 --> 01:45:27,085
Ви продовжуєте їх дієту та тренування,

1336
01:45:27,543 --> 01:45:29,960
Решту доповню.

1337
01:45:32,418 --> 01:45:34,335
Що робить час
ваше навчання починається?

1338
01:45:34,710 --> 01:45:35,585
7 ранку.

1339
01:45:36,543 --> 01:45:37,585
Гаразд

1340
01:45:37,793 --> 01:45:39,293
Будьте готові завтра о 5 ранку.

1341
01:45:51,960 --> 01:45:54,293
<i>♪ Я тут, щоб залишитися. a'</i>

1342
01:45:54,376 --> 01:45:57,043
<i>♪ Перемагайте найкращих. a'</i>

1343
01:45:57,126 --> 01:45:59,793
<i>♪ Я тут, щоб залишитися. a'</i>

1344
01:45:59,876 --> 01:46:01,960
<i>♪ Перемагайте найкращих. a'</i>

1345
01:46:02,043 --> 01:46:07,210
<i>♪ Міцно тримайся своєї мрії. A'</i>

1346
01:46:07,376 --> 01:46:12,668
<i>♪ Не звертайте уваги на що
скептики і циніки кажуть. a'</i>

1347
01:46:12,751 --> 01:46:17,960
<i>♪ Сьогодні їхня черга,
нехай вони скажуть своє слово. a'</i>

1348
01:46:18,085 --> 01:46:24,501
<i>♪ Прийде і ваша черга;
тоді доведіть свою думку! a'</i>

1349
01:46:29,335 --> 01:46:35,043
<i>♪ Один рик лева замовкає
блеяння тисячі овець. a'</i>

1350
01:46:35,126 --> 01:46:37,001
<i>♪ Отже, борися, о Борець! 4'</i>

1351
01:46:37,793 --> 01:46:39,626
<i>♪ Боріться, о борець! 4'</i>

1352
01:46:40,418 --> 01:46:42,960
<i>♪ Твоя слава може підніматися і падати, a'</i>

1353
01:46:43,043 --> 01:46:45,626
<i>♪ викликати в небі
твої зірки теж борються. a'</i>

1354
01:46:45,710 --> 01:46:47,543
<i>♪ Отже, борися, о Борець! 4'</i>

1355
01:46:48,626 --> 01:46:50,376
<i>♪ Боріться, о борець! 4'</i>

1356
01:47:08,210 --> 01:47:09,460
Стоп... стоп.

1357
01:47:10,210 --> 01:47:11,710
Прямі атаки не підійдуть.

1358
01:47:12,085 --> 01:47:14,126
Ви повинні грати з
розум опонента.

1359
01:47:15,251 --> 01:47:19,418
Фальшивий хід...
але зробіть інший.

1360
01:47:35,126 --> 01:47:36,668
Сер, я посадив її на дієту,

1361
01:47:36,751 --> 01:47:38,876
але я не знаю чому
воно не зменшилось.

1362
01:47:40,960 --> 01:47:42,626
Що ти робила, Гіта?

1363
01:47:44,960 --> 01:47:47,793
Ти щось скажеш
чи просто продовжуєш плакати?

1364
01:47:57,335 --> 01:48:01,501
Сер, судячи з їхніх дій
Я відчуваю, що їм не потрібна АНБ.

1365
01:48:02,710 --> 01:48:04,668
Решта залежить від вас.

1366
01:48:08,460 --> 01:48:10,251
Вам усім є що сказати?

1367
01:48:13,960 --> 01:48:16,293
Отже, ви визнаєте свою вину.

1368
01:48:16,835 --> 01:48:19,043
Сер, у них є лише одна помилка.

1369
01:48:19,460 --> 01:48:21,001
Що їхній батько божевільний.

1370
01:48:23,418 --> 01:48:26,960
Він так божевільний від отримання
золото для країни,

1371
01:48:27,960 --> 01:48:30,585
що в самому дитинстві
він поцупив їхні іграшки,

1372
01:48:30,918 --> 01:48:32,543
і змусив їх боротися.

1373
01:48:33,876 --> 01:48:36,168
Коли вони чинили опір,
він відстриг їм волосся.

1374
01:48:36,668 --> 01:48:39,710
Щоб їх підготувати,
він змусив їх хлопців боротися.

1375
01:48:40,085 --> 01:48:42,543
Прийняли глузування та образи
всього села,

1376
01:48:43,585 --> 01:48:45,876
просто для того, щоб одного дня вони були
зробити країну гордою.

1377
01:48:55,418 --> 01:48:56,585
Подивіться, сер.

1378
01:48:56,918 --> 01:48:57,585
Подивіться.

1379
01:48:57,918 --> 01:48:59,793
Ці 50 рупій
вона виграла у Рохтака.

1380
01:49:00,085 --> 01:49:01,460
Це в Гісарі.

1381
01:49:02,876 --> 01:49:04,085
Це в Чандігарху.

1382
01:49:04,751 --> 01:49:08,668
Це... це, все це... сер.

1383
01:49:09,418 --> 01:49:12,835
Ці дівчата подорожували
далеко сюди, сер.

1384
01:49:13,293 --> 01:49:15,960
Тепер не кажіть їм повернутися.

1385
01:49:16,543 --> 01:49:17,876
Це все я винна.

1386
01:49:18,168 --> 01:49:19,793
Я смиренно прошу вибачення.

1387
01:49:28,168 --> 01:49:30,543
Тренер-сер просто стурбований
здобувши три медалі.

1388
01:49:30,751 --> 01:49:32,585
Неважливо, чи вони бронзові.

1389
01:49:33,251 --> 01:49:35,918
Але я хочу нашу країну
виграти золото.

1390
01:49:36,710 --> 01:49:38,835
І ця дівчина може це зробити, сер.

1391
01:49:50,710 --> 01:49:52,376
Будь ласка, зачекайте надворі.

1392
01:50:02,085 --> 01:50:04,501
Ви зробили помилку
втрачаючи час.

1393
01:50:05,918 --> 01:50:08,876
У 55 кілограмів Гіта навіть не буде
отримати вибір для Індії.

1394
01:50:10,043 --> 01:50:12,585
Якби вона боролася в 51-кілограмі
вона могла виграти медаль.

1395
01:50:13,376 --> 01:50:17,960
Вона повинна була виграти медаль
набагато раніше, в самій 55-кіло.

1396
01:50:18,460 --> 01:50:20,043
Ви відповідальні за це!

1397
01:50:20,335 --> 01:50:21,293
Що я зробив не так?

1398
01:50:21,501 --> 01:50:23,876
Природною грою Гіти є атака.

1399
01:50:24,668 --> 01:50:28,751
Ставлячи техніку вище інстинкту,
ти змінив її гру.

1400
01:50:29,293 --> 01:50:32,376
Це як сказати тигру
битися як слон.

1401
01:50:33,876 --> 01:50:36,793
Ви не залишитеся ні з тим, ні з іншим
ні тигр, ні слон.

1402
01:50:36,960 --> 01:50:38,210
Так чому б вам не сказати мені,

1403
01:50:38,501 --> 01:50:40,793
як боротися за медаль!

1404
01:50:41,043 --> 01:50:45,210
З вашого дозволу я хотів би
продемонструйте це тут і зараз.

1405
01:50:45,585 --> 01:50:46,918
Вони кличуть вас всередину.

1406
01:50:51,335 --> 01:50:52,710
Те, що сталося, було неправильним.

1407
01:50:52,960 --> 01:50:55,543
Але комісія вирішила
щоб дати їм ще один шанс.

1408
01:50:55,710 --> 01:50:56,543
Дякую, сер.

1409
01:50:56,668 --> 01:50:58,960
Але від сьогодні,

1410
01:50:59,626 --> 01:51:01,918
тобі теж не дозволено
входити до приміщення АНБ,

1411
01:51:02,335 --> 01:51:05,335
вони також не допускаються
щоб вийти.

1412
01:51:09,251 --> 01:51:10,168
Гаразд, сер.

1413
01:51:16,585 --> 01:51:19,126
Сьогодні приготуй і мені, дядьку.

1414
01:51:22,126 --> 01:51:23,168
вибач

1415
01:51:29,585 --> 01:51:30,626
дякую

1416
01:51:35,793 --> 01:51:37,501
Ми прийшли, щоб зіграти головну роль,

1417
01:51:37,585 --> 01:51:40,251
АНБ створило наше
поява гостя.

1418
01:51:40,793 --> 01:51:42,585
Давайте повернемося зараз.

1419
01:51:43,251 --> 01:51:44,626
Ні, Омкар.

1420
01:51:45,210 --> 01:51:47,960
Вони можуть мене зупинити
від входу всередину,

1421
01:51:49,210 --> 01:51:52,543
але ніхто не може мене зупинити
від тренування Гіти.

1422
01:51:54,001 --> 01:51:54,960
Здоров'я, дядечко.

1423
01:51:57,335 --> 01:51:59,251
Проти трьох із них
Я тримався свого.

1424
01:51:59,418 --> 01:52:01,835
Але той, хто
повів мене в прибиральницю...

1425
01:52:01,918 --> 01:52:05,418
вона була менша за мене
та й не така сильна.

1426
01:52:05,585 --> 01:52:07,251
У вас є запис
цього матчу?

1427
01:52:07,418 --> 01:52:09,543
Так, тату, в бібліотеці.

1428
01:52:09,626 --> 01:52:11,710
Надішліть мені копію всього.

1429
01:52:18,335 --> 01:52:21,501
Залишилось лише три місяці
для Ігор Співдружності в Делі.

1430
01:52:21,585 --> 01:52:25,793
І запал відчувається на
Національна академія спорту в Патіалі.

1431
01:52:28,376 --> 01:52:30,376
Куди ми йдемо, дядьку?

1432
01:52:31,918 --> 01:52:34,751
<i>Одна річ
Мені не сподобався дядько,</i>

1433
01:52:35,126 --> 01:52:37,460
<i>був його незмінним
повітря напруги.</i>

1434
01:52:37,585 --> 01:52:39,876
<i>Це може вас убити!</i>

1435
01:52:43,376 --> 01:52:45,543
"CrazyCougar.com"

1436
01:52:45,793 --> 01:52:47,668
«Хтива тітка»

1437
01:52:49,543 --> 01:52:52,376
Якщо ви хочете подивитися фільм,
підемо до Амар Махала.

1438
01:52:52,501 --> 01:52:54,168
Пристойних фільмів тут не показують.

1439
01:52:54,585 --> 01:52:55,668
Злазьте.

1440
01:52:58,335 --> 01:52:59,668
"Дика дочка"

1441
01:53:00,751 --> 01:53:01,210
Так?

1442
01:53:01,293 --> 01:53:03,918
Скільки за всі квитки
наступного шоу?

1443
01:53:04,751 --> 01:53:07,043
Який ти фільм
хочеш подивитися?

1444
01:53:07,460 --> 01:53:08,710
Ми привезли його з собою.

1445
01:53:12,668 --> 01:53:13,918
Пауза.

1446
01:53:18,210 --> 01:53:19,460
грати.

1447
01:53:32,793 --> 01:53:33,668
Ви закінчили?

1448
01:53:33,751 --> 01:53:34,876
Будь щасливий -

1449
01:53:34,960 --> 01:53:36,668
На вашому наступному шоу також аншлаг.

1450
01:53:36,876 --> 01:53:39,918
Що ви задумали?

1451
01:53:40,126 --> 01:53:42,210
Я маю на увазі, звідки фільм?

1452
01:53:42,376 --> 01:53:45,418
Атланта... Індонезія.

1453
01:53:45,501 --> 01:53:46,751
Імпортований?
- так.

1454
01:53:46,835 --> 01:53:48,960
Слухай, можна зробити копію?

1455
01:53:49,043 --> 01:53:50,960
Дайте мені на 50 рупій менше.

1456
01:53:55,626 --> 01:53:58,501
Як вона переможе
якщо вона б'ється так?

1457
01:53:59,168 --> 01:54:00,460
дядько!

1458
01:54:01,543 --> 01:54:05,543
Дядько, ви зібралися
знання,

1459
01:54:05,835 --> 01:54:07,460
але як ти це передаси?

1460
01:54:07,543 --> 01:54:10,376
АНБ оприлюднило "постріл із місця"
наказ проти вас.

1461
01:54:13,085 --> 01:54:14,043
Сісти.

1462
01:54:15,085 --> 01:54:16,543
<i>Знову... напруження!</i>

1463
01:54:17,293 --> 01:54:18,876
Ви так боретеся?

1464
01:54:18,960 --> 01:54:20,751
Як трепетне кошеня?

1465
01:54:21,418 --> 01:54:23,626
Якщо так хочеш воювати,
тоді не треба.

1466
01:54:23,710 --> 01:54:24,793
Що сталося, тату?

1467
01:54:24,876 --> 01:54:27,168
Я бачив усі ваші матчі.

1468
01:54:27,793 --> 01:54:30,085
Ти не боровся,
це точно!

1469
01:54:31,168 --> 01:54:34,126
Чи є у вас копії
DVD-диски, які ви мені дали?

1470
01:54:34,501 --> 01:54:35,460
Так, тато.

1471
01:54:35,626 --> 01:54:38,043
Ви можете домовитися про перегляд
вони самі?

1472
01:54:38,335 --> 01:54:39,793
Позичу ноутбук.

1473
01:54:40,501 --> 01:54:41,335
добре.

1474
01:54:41,543 --> 01:54:43,210
Будьте готові завтра о 5 ранку.

1475
01:54:48,751 --> 01:54:50,668
Минуло відтоді
тато дав мені вушко.

1476
01:54:52,460 --> 01:54:53,335
Почувався добре.

1477
01:54:55,460 --> 01:54:57,793
Зіграйте бій у Джакарті, перший раунд.

1478
01:54:58,210 --> 01:54:59,210
Я маю, тату.

1479
01:54:59,376 --> 01:55:01,376
Перейти до трьох хвилин 58 секунд.

1480
01:55:02,960 --> 01:55:04,876
Ви маєте перевагу
з двох точок,

1481
01:55:04,960 --> 01:55:06,710
і ти почав
граючи в обороні.

1482
01:55:08,376 --> 01:55:09,835
грати. Подивіться.

1483
01:55:12,460 --> 01:55:14,001
Викинув свинець, чи не так?

1484
01:55:15,918 --> 01:55:18,876
Коли суперник відстає,
йти на яремну!

1485
01:55:26,293 --> 01:55:27,460
Як ти це зробив?

1486
01:55:28,918 --> 01:55:32,501
По черзі, коли ти маєш захищатися,
ви атакуєте і віддаєте бали.

1487
01:55:32,876 --> 01:55:35,501
Ти нічого не виграєш
відчайдушно ганяються за очками.

1488
01:55:35,835 --> 01:55:37,960
Вам доведеться застосувати свій розум.

1489
01:55:38,210 --> 01:55:40,626
Ви програли матчі
це була твоя перемога!

1490
01:55:48,710 --> 01:55:49,751
Йди... Гіта!

1491
01:55:49,960 --> 01:55:52,668
"Національні випробування, Патіала"

1492
01:56:07,001 --> 01:56:09,835
Кожен раунд складається з двох хвилин.

1493
01:56:10,543 --> 01:56:15,376
Проте є 120 секунд
за ці дві хвилини.

1494
01:56:15,751 --> 01:56:20,335
Зачекайте одну секунду
коли суперник робить помилку.

1495
01:56:24,751 --> 01:56:26,793
вона хороша. чи не вона?

1496
01:56:27,751 --> 01:56:28,793
Так, сер.

1497
01:56:30,376 --> 01:56:31,460
Дуже добре!

1498
01:56:35,835 --> 01:56:38,168
Тепер ти виглядаєш готовою, сестро.

1499
01:56:39,210 --> 01:56:40,585
Ти сказав татові?

1500
01:56:41,376 --> 01:56:42,335
Що він сказав?

1501
01:56:43,376 --> 01:56:45,543
«Немає потреби надто радіти!»

1502
01:56:51,960 --> 01:56:55,793
<i>Урочиста церемонія відкриття
на Ігри Співдружності 2010!</i>

1503
01:56:58,085 --> 01:57:01,960
<i>Відображається приймаюча країна, Індія
її давня культура.</i>

1504
01:57:02,251 --> 01:57:04,835
<i>Дійсно гордий момент!</i>

1505
01:57:09,293 --> 01:57:12,335
<i>І ось приходить
індійський контингент!</i>

1506
01:57:17,626 --> 01:57:20,960
<i>Щиро вітаємо їх.</i>

1507
01:57:24,085 --> 01:57:27,460
<i>Нагадаємо
найкращі спортсмени,</i>

1508
01:57:27,543 --> 01:57:30,251
<i>з 72 країн беруть участь.</i>

1509
01:57:30,835 --> 01:57:34,418
<i>Ми повернемося завтра
щоб розпочати події.</i>

1510
01:57:34,793 --> 01:57:36,876
<i>А поки... добраніч!</i>

1511
01:57:42,668 --> 01:57:46,293
<i>Гіта дуже нервувала
перед своїм першим поєдинком.</i>

1512
01:57:46,751 --> 01:57:48,376
<i>І це було очікувано.</i>

1513
01:57:48,585 --> 01:57:52,876
<i>Поки її виступ
у міжнародних подіях була поганою.</i>

1514
01:57:53,710 --> 01:57:58,001
<i>Однак маленька... нація
все ще мав на неї надію.</i>

1515
01:57:59,085 --> 01:58:01,876
<i>І це, мабуть, було
Остання можливість Гіти,</i>

1516
01:58:01,960 --> 01:58:03,418
<i>довести себе.</i>

1517
01:58:09,210 --> 01:58:12,418
<i>Перший матч у жіночій боротьбі,
55-кілограмова категорія, між</i>

1518
01:58:12,585 --> 01:58:16,293
<i>Гіта Кумарі з Індії та
Меліса Андерсон з Уельсу.</i>

1519
01:58:16,710 --> 01:58:17,918
Іди, Гіта!

1520
01:58:18,335 --> 01:58:20,168
<i>Гіта виглядає дуже нервовою.</i>

1521
01:58:20,335 --> 01:58:22,793
<i>Тепер давайте перевіримо, чи зможе вона
зламати її наглаз,</i>

1522
01:58:22,876 --> 01:58:26,793
<i>програшу в першому
пару раундів.</i>

1523
01:58:27,460 --> 01:58:29,085
<i>Нагадуємо
наші глядачі,</i>

1524
01:58:29,168 --> 01:58:31,543
<i>що буде три раунди
по дві хвилини кожна.</i>

1525
01:58:32,293 --> 01:58:35,418
<i>Хто виграє два раунди,
виграє матч.</i>

1526
01:58:38,460 --> 01:58:40,543
<i>З цього починається матч.</i>

1527
01:58:42,710 --> 01:58:44,585
<i>Обидва борці досить пильні.</i>

1528
01:58:52,793 --> 01:58:54,335
<i>1 бал Мелісі.</i>

1529
01:58:54,418 --> 01:58:56,876
<i>Меліса - 1; Гіта - О.</i>

1530
01:59:02,251 --> 01:59:04,960
<i>Мелісса здається сильнішою.</i>

1531
01:59:06,710 --> 01:59:08,251
<i>Ще 3 бали до Меліси!</i>

1532
01:59:08,335 --> 01:59:09,501
Що ти робиш, Гіта?

1533
01:59:10,835 --> 01:59:12,626
<i>Меліса - 4; Гіта - О.</i>

1534
01:59:12,710 --> 01:59:14,960
<i>Якщо Гіта віддає
Ще 2 бали,</i>

1535
01:59:15,043 --> 01:59:18,335
<i>Мелісса виграє цей раунд
на технічну перевагу.</i>

1536
01:59:24,543 --> 01:59:26,668
<i>І Меліса отримує 2 бали!</i>

1537
01:59:28,876 --> 01:59:30,960
<i>Точно так, як ми боялися.</i>

1538
01:59:31,501 --> 01:59:36,376
<i>Мелісса виграла перший раунд
на технічну перевагу; 6-0.</i>

1539
01:59:37,335 --> 01:59:38,376
Що ти робиш, Гіта?

1540
01:59:38,960 --> 01:59:40,793
Не втрачайте так сильно!

1541
01:59:41,501 --> 01:59:44,710
<i>Тепер нам потрібно це побачити
після тяжкої поразки в першому раунді,</i>

1542
01:59:44,793 --> 01:59:47,626
<i>чи здатна Гіта зробити
повернення у другому раунді.</i>

1543
01:59:56,168 --> 01:59:57,960
<i>2 бали за Мелісу.</i>

1544
01:59:59,626 --> 02:00:01,376
<i>Ще 1 бал для Меліси.</i>

1545
02:00:01,918 --> 02:00:05,543
<i>Схоже, збіг
вислизає з рук Гіти.</i>

1546
02:00:07,043 --> 02:00:08,793
Ти не програєш, Гіта!

1547
02:00:16,501 --> 02:00:17,876
Давай, Гіта.

1548
02:00:21,793 --> 02:00:23,501
<i>Гіта, відставання на 3 очки.</i>

1549
02:00:23,876 --> 02:00:25,668
<i>Їй доведеться забити дуже швидко.</i>

1550
02:00:34,335 --> 02:00:36,085
<i>2 бали за Гіту!</i>

1551
02:00:36,668 --> 02:00:39,251
<i>Меліса - 3; Гіта - 2.</i>

1552
02:00:39,710 --> 02:00:41,876
<i>Гіта намагається забити ще,</i>

1553
02:00:42,418 --> 02:00:43,960
<i>але суддя дає свисток.</i>

1554
02:00:44,460 --> 02:00:46,376
<i>Раунд наближається до завершення.</i>

1555
02:00:46,460 --> 02:00:48,501
<i>Гіта все ще відстає на очко.</i>

1556
02:00:55,501 --> 02:00:58,251
<i>Гіта в біді!</i>

1557
02:01:01,043 --> 02:01:02,960
<i>Гіта отримує 3 бали!</i>

1558
02:01:03,210 --> 02:01:05,626
<i>Гіта - 5; Меліса - 3.</i>

1559
02:01:06,626 --> 02:01:11,126
<i>Залишилося всього чотири секунди.</i>

1560
02:01:12,501 --> 02:01:13,751
Так, Гіта!

1561
02:01:16,793 --> 02:01:19,293
<i>Гіта повертається в матч!</i>

1562
02:01:19,376 --> 02:01:21,501
<i>Це один раунд кожен.</i>

1563
02:01:21,710 --> 02:01:27,001
<i>Гіта показала, що ні
збираюся так легко прийняти поразку.</i>

1564
02:01:27,543 --> 02:01:30,335
Це останній раунд.

1565
02:01:30,793 --> 02:01:32,585
Грайте в обороні.

1566
02:01:34,918 --> 02:01:35,918
зрозумів

1567
02:01:36,418 --> 02:01:37,835
Грати в атаку!

1568
02:01:46,626 --> 02:01:48,126
<i>І починається останній раунд.</i>

1569
02:01:49,251 --> 02:01:51,085
<i>Гіта в атаці.</i>

1570
02:01:54,626 --> 02:01:56,043
<i>1 бал для Гіти.</i>

1571
02:01:56,501 --> 02:01:59,001
<i>Гіта - 1; Меліса – О.</i>

1572
02:02:08,501 --> 02:02:10,335
<i>Ще 2 бали в кошеня Гіти.</i>

1573
02:02:10,710 --> 02:02:12,918
<i>Гіта- 3; Меліса - 0.</i>

1574
02:02:13,543 --> 02:02:16,376
<i>Чи вдасться їй зберегти лідерство?</i>

1575
02:02:17,835 --> 02:02:19,376
Дуже добре. Захистити зараз.

1576
02:02:27,918 --> 02:02:29,585
<i>3 бали для Меліси!</i>

1577
02:02:29,751 --> 02:02:31,001
Я сказав тобі захищати.

1578
02:02:31,210 --> 02:02:33,001
немає проблем
Продовжуйте атакувати!

1579
02:02:33,085 --> 02:02:35,043
<i>Рахунок рівний 3-3.</i>

1580
02:02:37,460 --> 02:02:39,460
Давай, Гіта!

1581
02:02:39,960 --> 02:02:42,251
<i>Цей збіг може змінитися в будь-яку сторону.</i>

1582
02:02:42,626 --> 02:02:47,001
<i>Гіта була готова перемогти
але втратила перевагу.</i>

1583
02:02:49,876 --> 02:02:51,585
<i>Гіта в небезпеці.</i>

1584
02:02:52,585 --> 02:02:53,710
<i>Вау! Який хід!</i>

1585
02:02:53,793 --> 02:02:55,126
<i>3 бали за Гіту!</i>

1586
02:02:55,210 --> 02:02:56,835
Тримай її, Гіта.

1587
02:03:02,835 --> 02:03:06,376
<i>Гіта виграла цей матч!</i>

1588
02:03:08,293 --> 02:03:11,376
<i>Гіта Кумарі Пхогат з Індії,</i>

1589
02:03:11,460 --> 02:03:17,251
<i>довела, що її критики помиляються.</i>

1590
02:03:18,918 --> 02:03:24,793
<i>Момент гордості для батька Гіти,
Махавір Сінгх Фогат!</i>

1591
02:03:34,126 --> 02:03:35,626
Поки що Індія виграла,

1592
02:03:35,710 --> 02:03:39,001
п'ять золотих, 13 срібних
та сім бронзових медалей.

1593
02:03:39,460 --> 02:03:41,793
У жіночій боротьбі,
Гіта Кумарі Фогат з Індії,

1594
02:03:41,960 --> 02:03:45,585
вийшов у півфінал
категорії 55 кг.

1595
02:03:45,960 --> 02:03:50,293
Гіта тепер зіткнеться
Наомі Едвардс з Нігерії,

1596
02:03:50,376 --> 02:03:52,418
дворазовий чемпіон світу.

1597
02:03:53,043 --> 02:03:53,876
як ти думаєш

1598
02:03:53,960 --> 02:03:56,501
Наомі дуже сильна борчиня.

1599
02:03:56,585 --> 02:03:58,960
Надзвичайно агресивний і атакувальний.

1600
02:03:59,501 --> 02:04:04,251
Вона нічого не дає
можливість для свого суперника.

1601
02:04:08,543 --> 02:04:12,001
Це буде нелегко
цього разу для Гіти.

1602
02:04:17,251 --> 02:04:19,335
Сьогодні ви грали так, як хотіли.

1603
02:04:19,543 --> 02:04:21,918
Тепер роби, як я кажу.

1604
02:04:22,501 --> 02:04:24,168
Або виграти неможливо.

1605
02:04:24,251 --> 02:04:26,751
Це складно,

1606
02:04:27,168 --> 02:04:28,626
але не неможливо.

1607
02:04:29,793 --> 02:04:32,293
Вам доведеться грати в атаці!

1608
02:04:32,418 --> 02:04:34,293
Ви повинні грати в обороні.

1609
02:04:34,376 --> 02:04:35,918
Просто йдіть за очками!

1610
02:04:36,001 --> 02:04:38,376
Не гнайтеся за очками.

1611
02:04:38,460 --> 02:04:40,376
Ви отримаєте багато можливостей.

1612
02:04:40,460 --> 02:04:43,918
Не давайте їй жодних можливостей
бо вона тобі нічого не дасть.

1613
02:04:44,251 --> 02:04:46,418
Щоразу примусово замикайте блокування.

1614
02:04:47,210 --> 02:04:49,501
Якщо вона не заб'є,
вона розчарується,

1615
02:04:49,835 --> 02:04:51,210
і дасть вам можливість.

1616
02:04:51,376 --> 02:04:54,293
Ось і настав момент
ми повинні схопити!

1617
02:04:55,376 --> 02:04:58,668
<i>Перший півфінальний матч у
категорія 55 кг.</i>

1618
02:04:58,918 --> 02:05:02,918
<i>Гіта Кумарі з Індії
проти Наомі Едвардс з Нігерії.</i>

1619
02:05:06,835 --> 02:05:09,210
<i>Наомі атакує з самого початку.</i>

1620
02:05:10,126 --> 02:05:12,960
<i>І проти її природи,
Гіта грає в обороні.</i>

1621
02:05:14,626 --> 02:05:16,210
<i>Наомі атакує!</i>

1622
02:05:16,293 --> 02:05:18,251
<i>Гіта в біді.</i>

1623
02:05:18,335 --> 02:05:21,210
<i>Гіта встановлює сильний захист.</i>

1624
02:05:21,501 --> 02:05:23,501
<i>Гіта тримає її за спину.</i>

1625
02:05:28,876 --> 02:05:30,918
<i>Наомі зробила сильну спробу.</i>

1626
02:05:31,168 --> 02:05:33,210
<i>Але Гіта трималася свого.</i>

1627
02:05:33,876 --> 02:05:35,126
В атаку!

1628
02:05:35,876 --> 02:05:37,126
Іди спокійно.

1629
02:05:38,668 --> 02:05:40,043
<i>Наомі стає грубою.</i>

1630
02:05:40,418 --> 02:05:42,210
<i>Вона виглядає розчарованою.</i>

1631
02:05:43,668 --> 02:05:46,085
<i>Наомі крутить Гіті зап'ястя.</i>

1632
02:05:52,085 --> 02:05:56,293
<i>Наомі попереджено.</i>

1633
02:05:56,376 --> 02:05:58,043
Тримайся, Гіта!

1634
02:06:10,293 --> 02:06:11,960
<i>Це 3 бали для Наомі!</i>

1635
02:06:12,876 --> 02:06:15,126
<i>Гіта була
добре тримає її.</i>

1636
02:06:15,210 --> 02:06:16,335
<i>Справді хороша спроба,</i>

1637
02:06:16,418 --> 02:06:18,460
<i>але Наомі зламана
через її захист.</i>

1638
02:06:20,626 --> 02:06:23,418
<i>Гіта має діяти швидко.</i>

1639
02:06:29,835 --> 02:06:31,335
<i>Гіта збиває Наомі.</i>

1640
02:06:31,418 --> 02:06:32,501
<i>1 бал для Гіти!</i>

1641
02:06:32,585 --> 02:06:34,085
<i>Вона все ще намагається.</i>

1642
02:06:40,168 --> 02:06:41,835
<i>І час минув!</i>

1643
02:06:42,126 --> 02:06:45,501
<i>Гіта грала добре,
але вона програла цей перший раунд.</i>

1644
02:06:46,251 --> 02:06:47,335
Що ти робиш, Гіта?

1645
02:06:47,793 --> 02:06:49,126
Чому не атакуєш?

1646
02:06:56,335 --> 02:06:58,668
<i>Починається другий раунд.</i>

1647
02:07:06,418 --> 02:07:07,585
<i>Наомі атакує.</i>

1648
02:07:24,460 --> 02:07:26,335
<i>Наомі намагається перевернути Гіту.</i>

1649
02:07:26,418 --> 02:07:28,835
<i>Але Гіта добре захищається.</i>

1650
02:07:32,543 --> 02:07:34,293
<i>Наомі докладає всіх своїх сил,</i>

1651
02:07:34,585 --> 02:07:37,460
<i>але Гіта не дає їй шансу.</i>

1652
02:07:38,335 --> 02:07:40,668
<i>Це захоплюючий матч.</i>

1653
02:07:42,126 --> 02:07:44,335
<i>Наомі старається,</i>

1654
02:07:44,710 --> 02:07:46,960
<i>але Гіта не залишає їй місця.</i>

1655
02:07:48,251 --> 02:07:50,668
<i>Наомі знову атакує.</i>

1656
02:07:51,085 --> 02:07:52,626
<i>Гіта захищає.</i>

1657
02:08:00,293 --> 02:08:02,460
<i>Хороший захист Гіти.</i>

1658
02:08:15,751 --> 02:08:17,751
<i>Рефері перериває бій.</i>

1659
02:08:17,835 --> 02:08:20,168
<i>Другий раунд все ще О-О.</i>

1660
02:08:20,876 --> 02:08:26,543
<i>Наомі, мабуть, цікаво
як зламати захист Гіти.</i>

1661
02:08:30,168 --> 02:08:33,043
<i>"Якщо вона не заб'є,
вона розчарується,</i>

1662
02:08:33,335 --> 02:08:34,210
<i>і дасть вам можливість."</i>

1663
02:08:34,460 --> 02:08:35,960
<i>Наомі атакує.</i>

1664
02:08:37,168 --> 02:08:39,210
<i>«Це момент
ми повинні схопити!»</i>

1665
02:08:42,710 --> 02:08:44,543
<i>3 бали!</i>

1666
02:08:44,960 --> 02:08:48,710
<i>І Гіта виграє цей раунд, 3-0.</i>

1667
02:08:51,168 --> 02:08:52,418
Наомі, подивись на мене.

1668
02:08:53,085 --> 02:08:54,085
Ця дівчина, вона розумна.

1669
02:08:54,168 --> 02:08:55,210
Але ти вдвічі розумніший.

1670
02:08:55,585 --> 02:08:56,376
гаразд

1671
02:08:56,626 --> 02:08:58,376
Не дозволяйте їй легко вас перевернути.

1672
02:08:58,543 --> 02:08:59,626
Як ви боретеся?

1673
02:08:59,918 --> 02:09:03,418
Сер, я борюся, як навчився.

1674
02:09:06,126 --> 02:09:08,251
<i>Третій і останній раунд розпочато.</i>

1675
02:09:10,376 --> 02:09:11,793
<i>Цікаво подивитись,</i>

1676
02:09:11,876 --> 02:09:15,168
<i>тепер Наомі
граючи обережно.</i>

1677
02:09:34,251 --> 02:09:36,126
<i>Наомі дуже старається.</i>

1678
02:09:36,335 --> 02:09:38,460
<i>Але Гіта стримує її.</i>

1679
02:09:39,085 --> 02:09:40,835
<i>Знову позиція блокування.</i>

1680
02:09:48,168 --> 02:09:49,376
<i>Наомі знову атакує.</i>

1681
02:09:49,876 --> 02:09:51,501
<i>Гіта стримує її.</i>

1682
02:09:54,168 --> 02:09:56,085
<i>Чи заб'є Наомі?</i>

1683
02:09:57,335 --> 02:09:59,376
Тримайся, Гіта!

1684
02:10:05,335 --> 02:10:07,960
<i>Рахунок залишається О-О.</i>

1685
02:10:08,376 --> 02:10:10,085
<i>Наомі старається більше.</i>

1686
02:10:13,001 --> 02:10:15,793
<i>Гіта викрита тут
але стримує її.</i>

1687
02:10:30,751 --> 02:10:33,085
<i>Гіта тримається
шкірою її зубів.</i>

1688
02:10:33,210 --> 02:10:35,626
<i>Залишилося лише 12 секунд.</i>

1689
02:10:36,418 --> 02:10:38,543
<i>Рахунок усе ще О-О.</i>

1690
02:10:40,251 --> 02:10:41,668
<i>Гіта атакує!</i>

1691
02:10:48,960 --> 02:10:53,043
<i>При тому, що цей раунд нічийний за О-О.</i>

1692
02:10:53,460 --> 02:10:55,210
Вона могла забити.

1693
02:10:55,710 --> 02:10:56,960
Зараз буде жеребкування.

1694
02:10:57,376 --> 02:10:59,543
<i>Тепер буде жеребкування.</i>

1695
02:10:59,751 --> 02:11:02,335
<i>Це відоме як «клінч».</i>

1696
02:11:02,751 --> 02:11:06,918
<i>Борець, який виграє жеребкування
може вибрати ручку,</i>

1697
02:11:07,460 --> 02:11:10,626
<i>і отримує 30 секунд, щоб забити.</i>

1698
02:11:11,376 --> 02:11:14,126
<i>Якщо червона сторона падає вгору,
Наомі атакує,</i>

1699
02:11:14,501 --> 02:11:17,085
<i>якщо він синій, Гіта може атакувати.</i>

1700
02:11:17,460 --> 02:11:20,001
<i>У 99 відсотках випадків
той, хто виграє жеребкування,</i>

1701
02:11:20,085 --> 02:11:21,543
<i>перемагає в матчі.</i>

1702
02:11:34,501 --> 02:11:35,793
<i>О!</i>

1703
02:11:35,876 --> 02:11:39,251
<i>Можливо, навіть доля
не хоче, щоб Гіта перемогла.</i>

1704
02:11:40,793 --> 02:11:44,293
<i>Це практично неможливо захистити
проти Наомі протягом 30 секунд.</i>

1705
02:11:46,501 --> 02:11:48,168
<i>Яку ногу ви обираєте?
- Правильно.</i>

1706
02:11:48,376 --> 02:11:51,085
<i>Наомі вибрала
Права нога Гіти.</i>

1707
02:11:51,751 --> 02:11:54,043
<i>Гіта займає оборонну позицію.</i>

1708
02:11:55,168 --> 02:11:57,543
<i>Наомі бере свій вибір.</i>

1709
02:11:58,543 --> 02:12:00,085
<i>Тепер у Гіти є два варіанти.</i>

1710
02:12:00,960 --> 02:12:03,043
<i>Не дозволити Наомі забити
протягом 30 секунд,</i>

1711
02:12:03,126 --> 02:12:05,460
<i>або забити сама,
і виграти матч.</i>

1712
02:12:06,585 --> 02:12:10,960
<i>У цій позиції проти Наомі,
обидва майже неможливі.</i>

1713
02:12:27,126 --> 02:12:29,543
<i>Вона піднімає Гіту!</i>

1714
02:12:33,793 --> 02:12:36,751
<i>І Гіта отримує очко!</i>

1715
02:12:42,043 --> 02:12:45,543
<i>Ніхто не очікував
Гіта виграє цей матч.</i>

1716
02:12:46,376 --> 02:12:50,960
<i>Вона перемогла номер один
претендент на золото,</i>

1717
02:12:51,043 --> 02:12:54,168
<i>у цьому дуже захоплюючому клінчі,</i>

1718
02:12:54,251 --> 02:12:57,210
<i>і вийшов у фінал!</i>

1719
02:12:58,085 --> 02:13:01,001
<i>І будемо на це сподіватися
Гіта Фогат,</i>

1720
02:13:01,293 --> 02:13:04,710
<i>зберігає свою чудову форму
у фіналі теж.</i>

1721
02:13:24,418 --> 02:13:25,918
Підемо, дядьку?

1722
02:13:26,210 --> 02:13:27,876
Побачимо наступний матч.

1723
02:13:28,251 --> 02:13:30,876
Давайте дізнаємося, чи фінал Гіти
проти австралійця,

1724
02:13:31,085 --> 02:13:32,293
або шотландський борець.

1725
02:13:32,960 --> 02:13:34,626
Я дуже пишаюся Гітою.

1726
02:13:35,168 --> 02:13:38,126
Вона дотримувалася моєї стратегії до Т.

1727
02:13:38,543 --> 02:13:40,293
Результат перед вами.

1728
02:13:41,251 --> 02:13:42,668
Ось вона іде.

1729
02:13:44,876 --> 02:13:46,543
Вона добре виглядає.

1730
02:13:47,876 --> 02:13:49,501
Я маю на увазі... як борець.

1731
02:13:51,376 --> 02:13:54,710
Дядько, чи не вона
той же з DVD?

1732
02:13:56,543 --> 02:13:58,001
Анджеліна Вотсон.

1733
02:13:58,460 --> 02:14:00,418
Вона перемогла Гіту двічі.

1734
02:14:02,210 --> 02:14:04,293
Досі вона грала добре.

1735
02:14:04,960 --> 02:14:06,710
І вона буде добре грати
у фіналі також.

1736
02:14:11,835 --> 02:14:14,876
Я завжди вірив у Гіту.

1737
02:14:15,335 --> 02:14:18,793
Рано чи пізно вона повинна була
виграти міжнародну медаль.

1738
02:14:23,751 --> 02:14:25,543
Срібло тепер гарантовано!

1739
02:14:32,043 --> 02:14:33,585
Фінал буде не таким легким.

1740
02:14:34,460 --> 02:14:35,335
Гіта-джі,

1741
02:14:35,835 --> 02:14:37,626
ваша гра кардинально змінилася.

1742
02:14:37,835 --> 02:14:39,126
Як це сталося?

1743
02:14:44,376 --> 02:14:47,418
Вся заслуга в цьому,

1744
02:14:47,626 --> 02:14:49,085
йде до мого батька.

1745
02:14:52,668 --> 02:14:55,376
Він ніколи не переставав вірити в мене.

1746
02:15:04,918 --> 02:15:05,793
Махавір-джі!

1747
02:15:06,793 --> 02:15:08,293
Привіт, пане Шамім.

1748
02:15:08,418 --> 02:15:10,085
Вітаємо, Махавір-джі!

1749
02:15:10,168 --> 02:15:11,751
Гіта боролася дуже добре.

1750
02:15:11,876 --> 02:15:14,418
Весь Балалі пишається.

1751
02:15:14,626 --> 02:15:15,960
І ці дівчата наполягали,

1752
02:15:16,085 --> 02:15:18,293
під час перегляду матчу Гіти
на стадіоні,

1753
02:15:18,376 --> 02:15:19,585
або вони не будуть їсти.

1754
02:15:21,960 --> 02:15:23,001
Як вам сподобався матч?

1755
02:15:23,085 --> 02:15:24,293
Сподобалось!

1756
02:15:24,376 --> 02:15:26,460
Дайте їй це.

1757
02:15:27,876 --> 02:15:28,668
Що це?

1758
02:15:28,835 --> 02:15:29,918
Я молився за неї.

1759
02:15:30,043 --> 02:15:31,793
Завтра фінал.

1760
02:15:34,918 --> 02:15:35,710
Благослови вас!

1761
02:15:36,126 --> 02:15:37,751
Як ми можемо це допустити, сер?

1762
02:15:38,168 --> 02:15:40,835
Махавір Сінгх кричить інструкції
до Гіти з аудиторії.

1763
02:15:41,085 --> 02:15:43,751
Бідолаха все плутається
його чи мене слухати.

1764
02:15:45,835 --> 02:15:49,085
З її гри це точно не так
здається, що вона заплуталася.

1765
02:15:51,001 --> 02:15:54,335
Крім того, як ми можемо запитати
аудиторії мовчати?

1766
02:15:55,335 --> 02:15:56,376
Хіба ти не тренер?

1767
02:15:57,876 --> 02:15:59,418
Вона повинна вас слухати.

1768
02:15:59,710 --> 02:16:01,751
Ні, сер... вона мене слухає.

1769
02:16:02,418 --> 02:16:04,751
Ось чому вона виграє.
- Тоді в чому проблема?

1770
02:16:07,168 --> 02:16:08,918
Ви хотіли бронзу, так?

1771
02:16:10,418 --> 02:16:13,460
Цілком можливо, що
завтра вона може виграти золото.

1772
02:16:14,543 --> 02:16:15,335
ні?

1773
02:16:17,376 --> 02:16:21,710
Я здивований, що вона так далеко дотяглася
але я рада за неї.

1774
02:16:22,001 --> 02:16:24,543
Це повинно бути цікаво
фінал завтра.

1775
02:16:24,626 --> 02:16:27,668
Гра в індіанця
перед індійським натовпом.

1776
02:16:27,960 --> 02:16:29,668
Б'є її, звичайно!

1777
02:16:29,793 --> 02:16:32,335
Ангеліна, будь-який тиск
перед фіналом?

1778
02:16:32,460 --> 02:16:36,210
Так, я впевнений, що вона має бути
під величезним тиском.

1779
02:16:36,960 --> 02:16:38,626
Я двічі її бив.

1780
02:16:38,918 --> 02:16:40,085
Перший тур?
- Так.

1781
02:16:40,168 --> 02:16:41,668
Так, перший раунд.

1782
02:16:42,335 --> 02:16:44,251
Отже, дякую і,

1783
02:16:44,335 --> 02:16:45,460
Намасте!

1784
02:16:51,460 --> 02:16:53,418
Яка стратегія
на завтра, тату?

1785
02:17:01,418 --> 02:17:04,335
Є лише одна стратегія
на завтра, дитино.

1786
02:17:05,460 --> 02:17:09,293
Треба певним чином боротися
щоб люди пам'ятали тебе.

1787
02:17:12,501 --> 02:17:14,251
Якщо ти виграєш срібло,

1788
02:17:14,835 --> 02:17:17,460
рано чи пізно
вас забудуть.

1789
02:17:19,335 --> 02:17:23,293
Якщо ти виграєш золото,
ти станеш прикладом.

1790
02:17:24,960 --> 02:17:28,835
І приклади наводять, дитино...
не забуто.

1791
02:17:34,085 --> 02:17:36,168
Бачите тих дівчат?

1792
02:17:38,126 --> 02:17:40,668
Якщо ти завтра виграєш,
ти не переможеш один.

1793
02:17:41,418 --> 02:17:45,126
Вони подобаються мільйонам дівчат
переможе разом з вами.

1794
02:17:47,668 --> 02:17:51,960
Це буде перемога кожної дівчини, яка
вважається нижчою за хлопчиків;

1795
02:17:52,501 --> 02:17:55,043
хто змушений
в домашні справи,

1796
02:17:55,126 --> 02:17:58,043
хто одружений
просто ростити дітей.

1797
02:18:00,668 --> 02:18:04,335
Завтрашній матч
найважливіший.

1798
02:18:07,001 --> 02:18:10,168
Бо завтра тебе не буде
боротьба саме з тим австралійцем

1799
02:18:10,543 --> 02:18:15,085
але всі ті люди
які менше думають про дівчат.

1800
02:18:22,918 --> 02:18:25,668
<i>Фінал жіночої боротьби,
Ігри Співдружності 2010,</i>

1801
02:18:25,918 --> 02:18:28,751
<i>Вагова категорія 55 кілограмів, ось-ось розпочнеться.</i>

1802
02:18:29,085 --> 02:18:33,793
<i>Гіта Кумарі з Індії проти
Австралія Анджеліна Вотсон.</i>

1803
02:18:34,876 --> 02:18:37,293
<i>Ми хотіли б нагадати вам усім,</i>

1804
02:18:37,376 --> 02:18:40,918
<i>як ніколи раніше
індійська борчиня,</i>

1805
02:18:41,460 --> 02:18:44,460
<i>коли-небудь вигравав золото в
Ігри Співдружності.</i>

1806
02:18:45,251 --> 02:18:47,460
<i>У цьому натовпі ми бачимо,</i>

1807
02:18:48,085 --> 02:18:51,668
<i>багато надій, ентузіазму
та індійський прапор.</i>

1808
02:19:09,043 --> 02:19:10,376
Привіт, сер!

1809
02:19:10,460 --> 02:19:12,043
Ви не Махавір Сінгх-джі?

1810
02:19:12,126 --> 02:19:13,543
Батько Гіти?
- так.

1811
02:19:13,626 --> 02:19:14,585
Хвилинку, будь ласка.

1812
02:19:14,835 --> 02:19:18,376
Голова Боротьби
Федерація хоче познайомитися з вами.

1813
02:19:18,460 --> 02:19:19,835
Якась важлива справа.

1814
02:19:20,626 --> 02:19:23,126
Я зустріну його пізніше.
Це пара моєї дочки.

1815
02:19:23,251 --> 02:19:25,460
Він великий чоловік.
Він може образитися.

1816
02:19:25,543 --> 02:19:27,835
Лише дві хвилини.

1817
02:19:31,335 --> 02:19:32,668
Ви продовжуєте. я буду там

1818
02:19:38,210 --> 02:19:41,168
«Вся заслуга в цьому
йде до мого батька».

1819
02:19:42,043 --> 02:19:43,960
Іди... візьми кредит.

1820
02:19:54,668 --> 02:19:55,960
Скільки ще це?

1821
02:19:56,043 --> 02:19:57,460
Ми майже на місці, сер.

1822
02:20:05,043 --> 02:20:06,668
Де ти мене забрав?

1823
02:20:08,126 --> 02:20:10,210
Гей, брат!

1824
02:20:10,501 --> 02:20:12,793
Що ти робиш, брате?

1825
02:20:14,960 --> 02:20:19,460
<i>Бурливі оплески Гіті
коли вона заходить.</i>

1826
02:20:20,293 --> 02:20:21,835
Є хтось там?

1827
02:20:24,376 --> 02:20:25,543
Привіт!

1828
02:20:26,293 --> 02:20:27,876
Є хтось?

1829
02:20:28,543 --> 02:20:30,001
Це фінал.

1830
02:20:30,251 --> 02:20:31,585
Грайте обережно.

1831
02:21:02,210 --> 02:21:06,043
<i>Анджеліна Вотсон заходить на стадіон.</i>

1832
02:21:17,210 --> 02:21:20,585
<i>І починається фінальний матч.</i>

1833
02:21:20,668 --> 02:21:22,418
Вперед за золотом, Гіта!

1834
02:21:28,626 --> 02:21:31,876
<i>Ангеліна, агресивна
з самого початку.</i>

1835
02:21:32,626 --> 02:21:34,210
<i>Вона атакує.</i>

1836
02:21:38,126 --> 02:21:39,210
<i>Гіта захищає.</i>

1837
02:21:43,960 --> 02:21:46,085
<i>І 3 бали для Гіти!</i>

1838
02:21:46,293 --> 02:21:49,543
<i>Гіта має велику перевагу
з самого початку.</i>

1839
02:21:50,085 --> 02:21:52,918
<i>Гіта - 3; Ангеліна – О.</i>

1840
02:21:53,543 --> 02:21:54,335
Добре... добре!

1841
02:22:09,876 --> 02:22:11,626
<i>Ще одне очко для Гіти.</i>

1842
02:22:12,876 --> 02:22:16,210
<i>Гіта - 4; Ангеліна – О.</i>

1843
02:22:16,751 --> 02:22:19,085
<i>Гіта грає дуже добре.</i>

1844
02:22:26,376 --> 02:22:28,210
<i>Анджеліні потрібно буде діяти швидко.</i>

1845
02:22:38,168 --> 02:22:40,043
<i>1 бал Анджеліні.</i>

1846
02:22:41,418 --> 02:22:43,960
<i>Анджеліна шукає видалення.</i>

1847
02:22:46,168 --> 02:22:47,876
<i>Гіта добре захищається.</i>

1848
02:22:48,335 --> 02:22:49,751
<i>Свисток судді.</i>

1849
02:22:49,876 --> 02:22:52,668
<i>Гіта веде, 4-1.</i>

1850
02:22:58,126 --> 02:23:02,543
<i>1 бал для Гіти.
Гіта- 5; Ангеліна -1.</i>

1851
02:23:03,043 --> 02:23:06,751
<i>І з цим, Гіта Кумарі
досить легко виграє перший раунд.</i>

1852
02:23:06,835 --> 02:23:09,293
<i>Можливо, Анджеліна розуміє,</i>

1853
02:23:09,710 --> 02:23:11,210
<i>що це не та сама Гіта,</i>

1854
02:23:11,293 --> 02:23:13,543
<i>кого вона перемогла
легко в минулому.</i>

1855
02:23:43,251 --> 02:23:45,085
<i>І починається другий раунд.</i>

1856
02:23:45,251 --> 02:23:48,043
<i>Чи виграє Гіта в цьому раунді?
і створити історію?</i>

1857
02:23:52,751 --> 02:23:54,668
<i>Чудове видалення!
1 бал Гіті.</i>

1858
02:23:54,960 --> 02:23:58,085
<i>Гіта - 1; Ангеліна – О.</i>

1859
02:23:59,793 --> 02:24:01,501
Іди... Гіта, іди!

1860
02:24:10,460 --> 02:24:12,210
<i>Ще 2 бали для Гіти!</i>

1861
02:24:12,293 --> 02:24:15,251
<i>Гіта - 3; Ангеліна – О.</i>

1862
02:24:15,335 --> 02:24:18,293
<i>Гіта кидається на Анджеліну.</i>

1863
02:24:22,460 --> 02:24:24,001
<i>Гіта атакує!</i>

1864
02:24:24,793 --> 02:24:26,710
<i>1 бал для Гіти.</i>

1865
02:24:27,960 --> 02:24:28,793
<i>Ще два бали,</i>

1866
02:24:28,876 --> 02:24:30,835
<i>і вона виграє цей раунд
за технічною перевагою,</i>

1867
02:24:30,918 --> 02:24:32,501
<i>і чемпіонат!</i>

1868
02:24:33,126 --> 02:24:35,293
<i>Гіта веде вниз
щосили.</i>

1869
02:24:35,543 --> 02:24:37,418
<i>Чи переможе Гіта?</i>

1870
02:24:39,043 --> 02:24:41,376
<i>Свисток арбітра рятує Ангеліну!</i>

1871
02:24:41,460 --> 02:24:43,043
Без проблем... Гіта!

1872
02:24:47,751 --> 02:24:49,710
<i>Анджеліна виглядає розлюченою.</i>

1873
02:24:54,668 --> 02:24:58,418
<i>1 бал для Анджеліни.
Ангеліна - 1; Гіта - 4.</i>

1874
02:24:58,501 --> 02:25:00,335
<i>Гіта все ще в небезпеці.</i>

1875
02:25:01,543 --> 02:25:03,376
<i>Ще 2 бали для Анджеліни.</i>

1876
02:25:04,501 --> 02:25:06,918
<i>Гіта - 4; Ангеліна - 3.</i>

1877
02:25:10,876 --> 02:25:12,460
Без проблем... давай!

1878
02:25:12,543 --> 02:25:14,918
<i>Гіта все ще лідирує на 1 очко.</i>

1879
02:25:15,168 --> 02:25:17,960
<i>Їй потрібно триматися за це
ще трохи.</i>

1880
02:25:19,376 --> 02:25:21,543
<i>Чи збереже Гіта лідерство?</i>

1881
02:25:23,876 --> 02:25:25,335
<i>Час спливає.</i>

1882
02:25:25,585 --> 02:25:27,085
<i>Гіта добре захищається.</i>

1883
02:25:27,376 --> 02:25:29,418
<i>Анджеліна робить все.</i>

1884
02:25:31,126 --> 02:25:33,126
<i>3 бали за Анджеліну!</i>

1885
02:25:33,376 --> 02:25:36,001
<i>Ангеліна - 6; Гіта - 4.</i>

1886
02:25:40,751 --> 02:25:43,043
<i>І цей раунд добігає кінця.</i>

1887
02:25:44,960 --> 02:25:49,126
<i>І Анджеліна показала
з чого складається справжній чемпіон!</i>

1888
02:25:49,835 --> 02:25:52,460
що ти робиш
Ти міг виграти матч!

1889
02:26:01,543 --> 02:26:04,210
<i>Анджеліна, з новим ентузіазмом.</i>

1890
02:26:06,501 --> 02:26:10,876
<i>Цього не буде
легко для Гіти.</i>

1891
02:26:11,376 --> 02:26:13,751
<i>Ангеліна агресивна
з самого початку.</i>

1892
02:26:21,168 --> 02:26:24,335
<i>3 бали для Анджеліни!</i>

1893
02:26:24,960 --> 02:26:28,251
<i>3 очки переваги в останньому раунді!</i>

1894
02:26:29,543 --> 02:26:32,460
<i>Ангеліна - 3; Гіта - О.</i>

1895
02:26:44,543 --> 02:26:46,710
<i>Ангеліні більше на 1 бал.</i>

1896
02:26:47,335 --> 02:26:50,376
<i>Ангеліна - 4; Гіта - О.</i>

1897
02:26:50,835 --> 02:26:54,668
<i>І цей матч нахилений
на користь Ангеліни.</i>

1898
02:26:54,960 --> 02:27:00,293
<i>Якщо Гіті доведеться повернутися,
їй потрібно швидко забити.</i>

1899
02:27:06,376 --> 02:27:08,335
<i>Розумний хід Гіти.</i>

1900
02:27:11,085 --> 02:27:13,376
<i>1 бал для Гіти!</i>

1901
02:27:15,710 --> 02:27:18,835
<i>Ангеліна - 4; Гіта - 1.</i>

1902
02:27:19,460 --> 02:27:21,418
<i>Час... закінчується.</i>

1903
02:27:21,668 --> 02:27:23,751
<i>Гіта повинна продовжувати це робити.</i>

1904
02:27:23,960 --> 02:27:26,793
<i>Але обережно, бо якщо
Анджеліна знову забиває,</i>

1905
02:27:26,960 --> 02:27:29,376
<i>це буде неможливо
щоб повернутися.</i>

1906
02:27:35,418 --> 02:27:36,418
<i>Гіта атакує,</i>

1907
02:27:36,501 --> 02:27:38,585
<i>але Анджеліна отримує очко!</i>

1908
02:27:40,626 --> 02:27:43,543
<i>Ангеліна - 5; Гіта - 1.</i>

1909
02:27:45,043 --> 02:27:50,710
<i>Зараз це майже неможливо
щоб Гіта повернулася!</i>

1910
02:27:59,876 --> 02:28:02,001
"Запам'ятайте!"

1911
02:28:03,543 --> 02:28:06,501
«Твого тата там не буде
щоб рятувати тебе щоразу».

1912
02:28:07,168 --> 02:28:08,960
— Я можу навчити вас лише битися.

1913
02:28:09,085 --> 02:28:10,585
«Але ви повинні боротися самі».

1914
02:28:10,751 --> 02:28:13,168
«Постарайся...
рятуйся».

1915
02:28:20,168 --> 02:28:22,293
<i>Залишилося лише 22 секунди.</i>

1916
02:28:23,001 --> 02:28:26,293
<i>І Гіта відстає на 4 очки.</i>

1917
02:28:27,293 --> 02:28:35,085
<i>На цьому рівні це майже неможливо
щоб покрити цей виклик за такий короткий час.</i>

1918
02:28:46,460 --> 02:28:49,835
«Набрати п'ять очок важко,

1919
02:28:51,293 --> 02:28:53,126
але це можна зробити».

1920
02:28:55,293 --> 02:28:57,168
<i>Гіта намагається.</i>

1921
02:28:57,501 --> 02:28:59,460
<i>Але Анджеліна тягне час.</i>

1922
02:29:02,668 --> 02:29:05,376
<i>Залишилося всього кілька секунд.</i>

1923
02:29:05,710 --> 02:29:09,960
<i>І Індії, можливо, доведеться
погодитися на срібло.</i>

1924
02:29:34,626 --> 02:29:37,293
«З тобою треба грати
розум опонента».

1925
02:29:39,710 --> 02:29:41,710
«Фальшивий хід,

1926
02:29:41,793 --> 02:29:43,085
але зробіть інший».

1927
02:29:50,710 --> 02:29:53,293
<i>І фантастичний хід Гіти.</i>

1928
02:29:55,418 --> 02:29:58,126
<i>Чи буде час на її боці?</i>

1929
02:30:38,501 --> 02:30:40,460
<i>Це золото для Гіти!</i>

1930
02:30:43,960 --> 02:30:49,126
<i>Гіта досягла успіху
неможливо!</i>

1931
02:30:49,543 --> 02:30:52,126
<i>Вона перша в історії
індійська борчиня,</i>

1932
02:30:52,210 --> 02:30:54,835
<i>щоб виграти золото на
Ігри Співдружності!</i>

1933
02:30:56,126 --> 02:30:59,876
<i>Хто б міг таке подумати
дівчина з маленького села в Індії,</i>

1934
02:31:00,251 --> 02:31:03,585
<i>здатна залишити свій слід
на весь світ!</i>

1935
02:31:05,168 --> 02:31:06,126
<i>Молодець, Гіта!</i>

1936
02:31:06,835 --> 02:31:09,751
<i>Дійсно гордий момент для Індії!</i>

1937
02:31:55,418 --> 02:31:56,626
Чемпіон!

1938
02:31:56,751 --> 02:31:57,960
Де тато?

1939
02:31:58,668 --> 02:31:59,626
не знаю

1940
02:31:59,710 --> 02:32:01,126
Але ми прийшли разом.

1941
02:32:14,626 --> 02:32:16,418
<i>А тепер золота медаль,</i>

1942
02:32:16,751 --> 02:32:19,585
<i>для Гіти Кумарі Фогат з Індії.</i>

1943
02:32:25,168 --> 02:32:27,376
<i>А тепер, за традицією,</i>

1944
02:32:27,960 --> 02:32:31,335
<i>національний гімн
гратиме країна-переможець.</i>

1945
02:33:33,001 --> 02:33:36,210
Перемога Індії!

1946
02:33:41,876 --> 02:33:43,793
привіт! що ти тут робиш

1947
02:34:07,751 --> 02:34:11,168
Гіта, давай...
ЗМІ чекають.

1948
02:34:11,668 --> 02:34:12,501
приходь

1949
02:34:14,126 --> 02:34:15,668
приходь Всі чекають.

1950
02:34:17,960 --> 02:34:18,960
Приходь... приходь.

1951
02:35:19,960 --> 02:35:24,210
<i>І нарешті дядько вимовив
ці золоті слова,</i>

1952
02:35:24,543 --> 02:35:29,001
<i>що ми дуже чекали почути
за останні 10 років.</i>

1953
02:35:31,043 --> 02:35:32,876
я тобою пишаюся!

1954
02:35:33,305 --> 02:35:39,354
Підтримайте нас і станьте VIP-учасником 
щоб видалити всю рекламу з www.SubtitleDB.org